1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:02:07,086 --> 00:02:11,340
{\an8}-<i>Kære Donal, enhver chance for</i>
<i>besøger du Glenrothan?</i>

4
00:02:12,174 --> 00:02:13,968
{\an8}<i>Åh, det ville være godt at se dig.</i>

5
00:02:15,052 --> 00:02:18,222
{\an8}<i>Mit helbred har ikke været det</i>
<i>godt, men ah, du ved,</i>

6
00:02:18,305 --> 00:02:20,808
<i>Jeg er stadig i live og sparker.</i>

7
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
{\an8}<i>Det er et stykke tid siden nu.</i>

8
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
{\an8}<i>Næsten 40 år siden</i>
<i>du rejste til Amerika.</i>

9
00:02:27,356 --> 00:02:29,108
<i>Det er en lang gammel tid.</i>

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,110
<i>Store ændringer her.</i>

11
00:02:31,443 --> 00:02:33,529
<i>Du ville næppe genkende</i>
<i>stedet.</i>

12
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
<i>Så hvad med det?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:39,660
<i>Jeg ville blive meget glad</i>
<i>for at byde velkommen.</i>

14
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
<i>Din bror, Sandy.</i>

15
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
Ah...

16
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
Åh...

17
00:03:21,201 --> 00:03:22,995
Så du endelig
skrev det brev.

18
00:03:23,704 --> 00:03:26,040
Vil du have, at jeg poster det for dig?
Sparer du en tur?

19
00:03:26,123 --> 00:03:30,002
Du er en mester destilleri, Jess,
ikke posten.

20
00:03:30,085 --> 00:03:34,006
Jeg tror, jeg kan klare en gåtur
til posthuset alene.

21
00:03:34,089 --> 00:03:36,467
Jeg ved, du kan.
Det sparer dig bare for besværet.

22
00:03:38,260 --> 00:03:39,386
Har du så læst det?

23
00:03:39,470 --> 00:03:40,596
Øh-hø.

24
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Spækket med sex og stoffer.

25
00:03:44,350 --> 00:03:45,809
Kære, kære mig.

26
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Min lille bror. Hvordan er han?

27
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
Ligesom ham selv, Sandy.

28
00:03:51,231 --> 00:03:52,608
Præcis som ham selv.

29
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
Ja.

30
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
<i>Chicago er næste gang.</i>

31
00:04:22,346 --> 00:04:24,264
<i>Hav en god aften, folkens...</i>

32
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
<i>♪ Du gennem og igennem</i>

33
00:04:27,393 --> 00:04:33,065
<i>♪ For at finde hvad</i>
<i>15 cent kunne klare sig</i>

34
00:04:35,734 --> 00:04:38,904
♪ <i>En frikadelle</i>

35
00:04:39,822 --> 00:04:43,659
♪ <i>En frikadelle</i>

36
00:04:43,993 --> 00:04:49,623
♪ <i>Han havde råd, men</i>
<i>én frikadelle ♪</i>

37
00:04:49,707 --> 00:04:51,000
Kom herop, Amy!

38
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
<i>- Min datter, Amy!</i>

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,255
<i>Denne pige skyder fra hoften.</i>

40
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
Ja, Amy!

41
00:05:00,926 --> 00:05:04,972
♪ <i>Han fortalte tjeneren</i>
<i>nær ved hånden</i>

42
00:05:05,055 --> 00:05:09,226
♪ <i>En simpel middag</i>
<i>han havde planlagt</i>

43
00:05:09,309 --> 00:05:13,147
♪ <i>Gæsterne blev forskrækkede</i>
<i>en og alle</i>

44
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
♪ <i>At høre den tjener</i>
<i>kald højt...</i>

45
00:05:17,693 --> 00:05:21,447
♪ <i>"En frikadelle</i>

46
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
♪ <i>En frikadelle</i>

47
00:05:26,326 --> 00:05:31,665
<i>♪ Denne her får herre</i>
<i>én frikadelle" ♪</i>

48
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
Woo!

49
00:05:34,626 --> 00:05:38,922
♪ <i>Den lille mand følte</i>
<i>utilpas</i>

50
00:05:39,006 --> 00:05:42,885
♪ <i>sagde: "Noget brød, Sir</i>
<i>hvis du vil"</i>

51
00:05:42,968 --> 00:05:47,097
♪ <i>Tjeneren råbte</i>
<i>ned ad gangen</i>

52
00:05:47,181 --> 00:05:51,477
♪ <i>"Du får intet brød</i>
<i>med én frikadelle!"</i>

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,979
♪ <i>En frikadelle</i>

54
00:05:54,063 --> 00:05:59,902
<i>♪ Og ingen spaghetti</i>
<i>En frikadelle</i>

55
00:05:59,985 --> 00:06:03,989
♪ <i>Du får intet brød</i>
<i>med en...</i>

56
00:06:04,073 --> 00:06:11,080
<i>♪ Du får intet brød</i>
<i>med én frikadelle! ♪</i>

57
00:06:27,054 --> 00:06:28,388
-<i>Far?</i>
-<i>Mhm? Hvad?</i>

58
00:06:28,472 --> 00:06:29,848
<i>Far, vågn op!</i>

59
00:06:29,932 --> 00:06:31,975
<i>- Hvad? Hvad?</i>
<i>- Nej, du er nødt til at vågne op.</i>

60
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
<i>Der har været en brand</i>
<i>i klubben.</i>

61
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
<i>- Hvad?</i>
<i>- Hele stedet, det er-- det er...</i>

62
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
<i>Åh, Jesus!</i>

63
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Nogen får stigen.
Vi er nødt til at gå!

64
00:06:39,108 --> 00:06:41,193
Tilslut den til brandhanen.

65
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
Åh, Jesus!

66
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
Det er ikke verdens undergang,
Far. Ingen kom til skade.

67
00:07:07,761 --> 00:07:10,389
Vi er forsikret.
Vi kan bygge dette sted op igen.

68
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
Selvfølgelig kan vi det, ja.

69
00:07:14,685 --> 00:07:17,312
Det er det perfekte tidspunkt
at tage en lille tur.

70
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Nå, lad mig ikke stoppe dig.

71
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
Nej, du tager med os.
Dig, mig og Sasha.

72
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
Vi skal se onkel Sandy.

73
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Nej, nej.

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Amy, jeg kan ikke.
Jeg har ting at lave her.

75
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Vigtige ting.
Det er for længe siden.

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
Og du ved, at jeg aldrig ser tilbage.

77
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
Og hvad med dette brev, hva'?

78
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
Hvor fandt du det?

79
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
I en af ​​dine lommer.

80
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
Mens jeg sorterede igennem
det kaos, der er din lejlighed.

81
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
"Kære Donald,
ville være rart at se dig.

82
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
"Mit helbred er ikke så godt.

83
00:07:49,845 --> 00:07:51,346
"Det er næsten 40 år siden nu.

84
00:07:51,430 --> 00:07:52,931
"Det er ret lang tid".

85
00:07:54,057 --> 00:07:56,310
Sasha og jeg tager til Glenrothan
hvert år.

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
Og vi beder dig tage med os
hver gang.

87
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
Og hver gang siger du nej.

88
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
Hvad venter du på, hva'?

89
00:08:02,900 --> 00:08:05,277
For at han skal dø
og dig til at danse på hans grav?

90
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
Åh... kom så.

91
00:08:06,862 --> 00:08:08,155
Han er din bror!

92
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
Han har ingen børn.

93
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
Bare et destilleri.

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,288
Du er alt, han har, far.

95
00:08:22,753 --> 00:08:26,256
<i>♪ Den lille mand følte</i>
<i>meget dårligt</i>

96
00:08:27,132 --> 00:08:31,094
<i>♪ Én frikadelle</i>
<i>var alt, hvad han havde</i>

97
00:08:31,845 --> 00:08:35,891
<i>♪ Og i hans drømme</i>
<i>han ville høre det opkald</i>

98
00:08:35,974 --> 00:08:40,938
<i>♪ Du får intet brød</i>
<i>med én frikadelle</i>

99
00:08:41,021 --> 00:08:42,981
<i>♪ Én frikadelle</i>

100
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
<i>♪ Én frikadelle</i>

101
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
<i>♪ Nå, du får intet brød med...</i>

102
00:08:53,617 --> 00:08:55,327
<i>♪ Én frikadelle ♪</i>

103
00:09:02,668 --> 00:09:06,421
<i>Velkommen til Skotland.</i>

104
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
- Hej!
- Jess!

105
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Aww!

106
00:09:19,309 --> 00:09:20,560
Jess.

107
00:09:21,603 --> 00:09:22,896
Længe ikke set.

108
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
Som en død fisk sagde
til den anden.

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,027
Er Sandy så ikke med dig?

110
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
Nej. Sandy bad mig om det
gøre æren.

111
00:09:31,655 --> 00:09:33,240
Han kører ikke meget nu.

112
00:09:33,699 --> 00:09:35,325
Han forlader sjældent Glenrothan.

113
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Sasha, kom nu,
din vogn venter.

114
00:09:39,496 --> 00:09:41,748
- Lad os gå!
- Åh!

115
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
Woo!

116
00:10:07,232 --> 00:10:08,817
Åh...

117
00:10:10,485 --> 00:10:11,570
Hovsa.

118
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Dejligt at have dig tilbage, Donal.

119
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
Efter al denne tid.

120
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
Ja, selvfølgelig.

121
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Det er 200 år siden
destilleriet blev grundlagt.

122
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
- Vidste du det?
- Wow, det er utroligt!

123
00:10:23,373 --> 00:10:25,917
Ja, hele landsbyen
kan ikke vente med at overraske chefen.

124
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
Hvordan har Sandy det?

125
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Svært at sige med Sandy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
- Stille vand løber dybt.
- Mm.

127
00:10:32,632 --> 00:10:35,052
Det var nemmere med Donal.
Han var aye i lavvandet.

128
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Padling.

129
00:10:37,346 --> 00:10:38,513
Og hvor var du?

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
Fortabt i beundring.

131
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Øh...

132
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
Denne del får mig altid.

133
00:10:51,360 --> 00:10:53,403
Det er ligesom <i>Star Wars, </i>ikke,
Gramps?

134
00:10:53,487 --> 00:10:55,364
Lige så ugæstfri.

135
00:11:05,957 --> 00:11:07,918
Dit hjemland, ikke, Donal?

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
Stop bilen.

137
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
Åh!

138
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
- Er du okay?
- Åh, aldrig bedre.

139
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Her.

140
00:11:39,074 --> 00:11:40,409
Bonnie Skotland.

141
00:11:40,700 --> 00:11:41,827
Mm.

142
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
Vær forsigtig med tiden, Amy.

143
00:11:47,082 --> 00:11:50,585
Det kan snige sig ind på dig,
som en lort storm.

144
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Værsgo, Gramps.

145
00:12:00,887 --> 00:12:02,514
Slik. Godt for din mave.

146
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
Mm.

147
00:12:04,975 --> 00:12:06,017
Tak, skat.

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,173
Kom så, du. Ud af bilen.

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
Du er træt. Jeg ved det.

150
00:12:39,468 --> 00:12:40,510
Far!

151
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Senere. Jeg skal bare have
et kig rundt,

152
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
måske ryge eller...
Ja, jeg ryger.

153
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Ja.

154
00:12:46,433 --> 00:12:48,226
- Tak!
- Åh, du er velkommen.

155
00:12:49,269 --> 00:12:50,645
Velkommen hjem!

156
00:12:50,937 --> 00:12:53,857
Ho, ho! Ho, ho, ho!

157
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
- Åh! Åh!
- Godt at se dig!

158
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
Åh min gud,
du er blevet stor!

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,197
- Åh, goddag, skat!
- Hej!

160
00:13:00,280 --> 00:13:01,698
Hvordan har du det? Ha, ha!

161
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
Åh, det er så godt at
vi ses begge to!

162
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Her, lad mig tage dem. Aah...

163
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
Fuglen er fløjet, Sandy.

164
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
Ah. Vores Donald har gjort det.

165
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
Jeg har noget gryderet på farten.

166
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
Ah...
Grav ind, når du vil.

167
00:13:32,145 --> 00:13:33,271
Skal du tisse?

168
00:13:33,855 --> 00:13:35,190
- Ja.
- Gå.

169
00:13:38,443 --> 00:13:40,320
Åh...

170
00:13:41,696 --> 00:13:42,697
Så...

171
00:13:43,698 --> 00:13:45,075
så kom han.

172
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Det gjorde han.

173
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
Var du nødt til at marchere ham til
lufthavnen med våben?

174
00:13:48,745 --> 00:13:50,956
Nej, det behøvede jeg ikke.

175
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
Behøvede ikke at bruge
håndjernene heller.

176
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
- Nå, det er en tur op.
- Mm.

177
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
Jeg læste dit brev.

178
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Hvad sker der med
dit helbred?

179
00:14:01,550 --> 00:14:04,594
Åh, bare overdrevet en smule

180
00:14:05,220 --> 00:14:07,556
at give Donal en lille forskrækkelse!

181
00:14:07,639 --> 00:14:10,767
Det er ingenting, du ved.
Øh, alder.

182
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
Alderen indhenter, mm.

183
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Intet at bekymre sig om.

184
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
Hej, øhm...

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Jeg ved ikke, hvad der skete
mellem jer to.

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,279
Jeg mener, far vil ikke fortælle mig det
og du vil ikke fortælle mig det.

187
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Men...

188
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
Jeg tror, at dette er en virkelig
stor mulighed

189
00:14:26,157 --> 00:14:27,951
for jer at rydde op i alt dette.

190
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Chow tid.

191
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
Jeg kunne spise en hest.

192
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
Jeg laver ikke sjov!

193
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
Donal, tag min hånd, kære!

194
00:15:05,989 --> 00:15:07,907
Åh, så koldt!

195
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
Donal Nairn! Donal!

196
00:15:14,164 --> 00:15:18,418
For guds skyld, kvinde!
Den knægt er lige så dum som dig!

197
00:15:29,095 --> 00:15:30,680
Lad os se dig slå det.

198
00:15:46,696 --> 00:15:47,906
Åh, en sekser.

199
00:15:48,948 --> 00:15:50,492
Ikke dårligt, ja.

200
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Ikke godt nok, vel?

201
00:15:56,081 --> 00:15:57,207
Ude af praksis.

202
00:15:59,709 --> 00:16:01,211
Du?

203
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Ah...

204
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
Tæt på, men ingen cigar.

205
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
Mhm.

206
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Du var savnet ved hans begravelse.

207
00:16:17,894 --> 00:16:19,104
Han savnede mig aldrig.

208
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Åh, men det gjorde jeg.

209
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
Det var hurtigt til sidst.

210
00:16:26,861 --> 00:16:28,363
Krop, stærk som en okse.

211
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Mind, helt væk.

212
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
Ah...

213
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
Døde da han ammede.

214
00:16:37,622 --> 00:16:39,207
Det eneste han nogensinde har elsket.

215
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Det bliver du ved med at tænke

216
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
hvis det får dig til at føle dig bedre.

217
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Jeg har en gryderet på sortimentet.

218
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Hvis du er i humør.

219
00:16:55,181 --> 00:16:56,558
Vildtkød.

220
00:16:56,641 --> 00:16:57,642
Din favorit.

221
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
Intet hastværk.

222
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
Det bliver ved.

223
00:17:13,950 --> 00:17:17,203
Hvad fanden laver du
her, Donald Nairn?

224
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
<i>Hører du mig, Donald?</i>

225
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
<i>Vis ikke dit ansigt her igen!</i>

226
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
<i>Kom aldrig tilbage!</i>

227
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Hvordan er gryderet?

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,975
Jeg er sikker på det er fint,
men jeg er ikke så sulten.

229
00:18:25,563 --> 00:18:28,066
Du var ja en rodet spiser, Donal Nairn.

230
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
Lille toddy?

231
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Hvis du insisterer.

232
00:18:46,334 --> 00:18:47,710
Har du ikke en tekande?

233
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
Hvad skal jeg bruge en tekande til?

234
00:18:50,880 --> 00:18:52,131
Der er kun mig.

235
00:19:00,598 --> 00:19:02,141
Du kan ikke løbe til to teposer?

236
00:19:03,977 --> 00:19:06,521
Spild ikke, ønsker ikke.

237
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
Så jeg fik dit brev.

238
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
jeg antog,
set som du er her.

239
00:19:23,371 --> 00:19:24,789
Er det dårligt?

240
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
Er det ønsketænkning?

241
00:19:28,459 --> 00:19:30,545
Jeg vil ikke engang
nåde det med et svar.

242
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
<i>Slàinte.</i>

243
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
Skål.

244
00:19:35,884 --> 00:19:38,344
Jeg kan godt se det er det modsatte.

245
00:19:41,639 --> 00:19:42,765
Så hvor slemt er det?

246
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
Ikke så dårligt, så vidt jeg ved.

247
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
Hvad betyder det?

248
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Nå, de har lavet tests.
Jeg venter på resultater.

249
00:19:49,480 --> 00:19:50,648
Test for hvad?

250
00:19:52,817 --> 00:19:56,112
Der går et rygte om en tumor.

251
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
Øh...

252
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
Åh, det er ingenting.

253
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Du ved, hvordan læger er,
du ved.

254
00:20:00,825 --> 00:20:02,994
De elsker deres små tests.

255
00:20:03,077 --> 00:20:05,204
Og når de først har fået dig,
de går gale.

256
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Hvordan går det med klubben?

257
00:20:11,794 --> 00:20:15,757
Øh, den er lukket, øh,
til renovering lige nu.

258
00:20:16,174 --> 00:20:17,884
- Renovering?
- Mm-hmm.

259
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Du ved, jeg er virkelig nødt til...
Jeg... Jeg er nødt til at gå ned.

260
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
Hvor, øh...

261
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
Dit gamle værelse.

262
00:20:28,645 --> 00:20:30,229
Du finder det
hvor du efterlod den.

263
00:20:53,503 --> 00:20:56,839
<i>♪ Går i gang med at arbejde på</i>
<i>Mandag morgen</i>

264
00:20:58,633 --> 00:21:02,470
<i>♪ Nå, det er en svært</i>
<i>ting at gøre</i>

265
00:21:08,017 --> 00:21:11,854
<i>♪ Nå, jeg skal arbejde videre</i>
<i>Mandag morgen, folkens... ♪</i>

266
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
Åh, for fanden!

267
00:21:15,483 --> 00:21:18,361
<i>♪ Det er en svært</i>
<i>ting at gøre ♪</i>

268
00:21:23,449 --> 00:21:24,492
Jess...

269
00:21:25,702 --> 00:21:26,911
Vildt barn.

270
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
<i>♪ Men jeg vil hellere være hjemme</i>

271
00:21:31,624 --> 00:21:34,002
<i>♪ Jeg vil hellere være hjemme</i>
<i>med dig</i>

272
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
<i>♪ Big boss mand</i>
<i>Big boss man... ♪</i>

273
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Gus!

274
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
Kommer de egetræsfade endnu?

275
00:22:10,455 --> 00:22:11,497
Ja.

276
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
Og venter på at du siger det.

277
00:22:13,291 --> 00:22:14,417
Ja.

278
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Jeg hører, han er tilbage.
Kommer han tilbage på arbejde?

279
00:22:18,046 --> 00:22:19,714
Er du i strejke

280
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
eller kommer du for at hjælpe mig
ude bagved?

281
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
Brændt, brændt.

282
00:22:31,392 --> 00:22:33,519
- Hun er i godt humør i dag.
- Ja.

283
00:22:33,603 --> 00:22:35,229
Bekymret for hendes job, måske?

284
00:22:42,361 --> 00:22:45,364
Okay, så lidt derovre.
Venstre, venstre, venstre. Venstre, venstre.

285
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
Lidt tilbage, tilbage.

286
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
Lidt højere.
Højere, højere, højere.

287
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Det er det.

288
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
Rul den lidt ud. Kom nu.

289
00:22:58,169 --> 00:23:00,254
God! Lige, åh...

290
00:23:01,047 --> 00:23:03,132
Kom nu! Skynd dig!
Inden Sandy kommer tilbage.

291
00:23:03,216 --> 00:23:04,592
Kom nu! Skynde sig!

292
00:23:05,176 --> 00:23:07,804
Det er det. Højere.
Højere, højere, højere! Det er det.

293
00:23:08,554 --> 00:23:10,223
Hold det ud, lige.

294
00:23:10,306 --> 00:23:12,683
Glen Nairn 200-års jubilæum.

295
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Hvad mere?

296
00:23:15,353 --> 00:23:16,437
Kom nu.

297
00:23:19,607 --> 00:23:20,983
Åh, shit.

298
00:23:22,568 --> 00:23:25,029
Men i vores sø,

299
00:23:25,113 --> 00:23:28,491
i de dybe skjulte dybder
af Glenrothan,

300
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
hvem ved?

301
00:23:29,992 --> 00:23:32,954
Hvilken stor beastie
måske lurer der!

302
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!

303
00:23:35,289 --> 00:23:37,834
- Grampe!
- Se, hvad vinden blæste ind.

304
00:23:37,917 --> 00:23:40,962
En stor beastie.

305
00:23:41,838 --> 00:23:42,922
sover du godt?

306
00:23:43,256 --> 00:23:44,507
Fint, tak.

307
00:23:45,508 --> 00:23:46,801
Sash, hvor er din mor?

308
00:23:47,468 --> 00:23:49,470
Kom nu og se, dovne!

309
00:23:52,473 --> 00:23:53,850
Hvad med din morgenmad?

310
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
Okay.

311
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Du ser travl ud.

312
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
Ja. Får det meste
af lyset.

313
00:24:10,074 --> 00:24:11,284
Du fortalte mig det ikke.

314
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
Sagde du ikke hvad?

315
00:24:13,202 --> 00:24:14,412
At du har et studie.

316
00:24:15,204 --> 00:24:17,373
Ja, jeg gør ikke det her, far.

317
00:24:17,665 --> 00:24:20,042
Okay? Det blev vi enige om
da Sasha og jeg kom herud,

318
00:24:20,126 --> 00:24:22,170
du ikke ville vide det
noget om det.

319
00:24:22,545 --> 00:24:24,797
"Intet. Ingen information."
Det sagde du.

320
00:24:25,089 --> 00:24:26,883
Okay?
Vi har holdt vores ende af aftalen.

321
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Mit ord er mit bånd.

322
00:24:30,553 --> 00:24:32,096
Skud fra hoften, datter.

323
00:24:37,643 --> 00:24:39,270
Wee!

324
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
Sandy stillede det op for mig!

325
00:24:43,274 --> 00:24:45,193
- Kom og skub!
- På vej!

326
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
Aah...

327
00:24:49,280 --> 00:24:52,074
Åh, og måde!

328
00:24:52,491 --> 00:24:54,827
Kan vi gå store beastie
på jagt efter dette?

329
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Skal vi spørge din bedstefar
at slutte sig til os?

330
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
Mm-hmm.

331
00:25:18,434 --> 00:25:21,020
<i>Donal, hvor skal du hen?</i>

332
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
Gæt.

333
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
<i>Donal, nej.</i>

334
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Hvis han fanger os...

335
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
Det vil han ikke.

336
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Jeg vil bare have et lille kig.

337
00:25:44,168 --> 00:25:45,544
Okay.

338
00:25:45,628 --> 00:25:47,838
Hold lanternen oppe, dum.

339
00:26:00,518 --> 00:26:01,936
Donal!

340
00:26:17,618 --> 00:26:18,786
Hold fast.

341
00:26:19,578 --> 00:26:20,830
Hvad laver han tilbage?

342
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
Det er Donal Nairn.

343
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
Du mener fra familien
hvem ejer destilleriet op ad vejen?

344
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
Ja.

345
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
- Han har altid været mærkelig.
- Åh, ja.

346
00:26:40,558 --> 00:26:42,226
Hvis du kunne vælge
at gå hvor som helst,

347
00:26:42,768 --> 00:26:43,978
hvor som helst i verden,

348
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
hvor vil du tage hen?

349
00:26:47,732 --> 00:26:49,108
Glenrothan.

350
00:26:49,191 --> 00:26:51,027
- Du er her allerede.
- Ja, Sandy,

351
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
men hvis jeg ikke var her,

352
00:26:52,903 --> 00:26:54,572
og jeg havde valget
hvor som helst,

353
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
det ville være her.

354
00:26:56,741 --> 00:26:58,034
<i>Hvad med dig?</i>

355
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
<i>Alle andre steder end her.</i>

356
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
Derude er et fantastisk stort sted,

357
00:27:03,414 --> 00:27:04,498
og jeg vil se det.

358
00:27:05,708 --> 00:27:07,043
Du hører til her, Donald.

359
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
Du elsker alt ved det.

360
00:27:10,296 --> 00:27:12,548
Destilleriet, søen,
bakkerne.

361
00:27:13,299 --> 00:27:15,384
- Ja. Det gør du også.
- Selvfølgelig gør jeg det.

362
00:27:15,968 --> 00:27:18,596
Du er den, han har brug for
at holde destilleriet i gang.

363
00:27:28,356 --> 00:27:29,523
Har du set en kanin?

364
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
Jeg hørte du kom tilbage.

365
00:27:34,236 --> 00:27:35,696
Jeg kan huske dig, Donald Nairn.

366
00:27:37,156 --> 00:27:38,783
Troede virkelig du var noget.

367
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
Sorte får nu, ikke?

368
00:27:41,577 --> 00:27:43,204
Jeg skød i hvert fald ikke noget.

369
00:27:44,455 --> 00:27:46,582
Du vil anmelde mig,
Kongen af slottet?

370
00:27:50,044 --> 00:27:51,545
Og de synes, jeg er mærkelig?

371
00:27:54,298 --> 00:27:55,424
Okay...

372
00:27:56,133 --> 00:27:57,176
hvis de vil mærkeligt,

373
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
Jeg vil give dem mærkelige.

374
00:28:02,973 --> 00:28:04,058
Åh!

375
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Jesus.

376
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
Uh-oh, det er ondsindede Mary.

377
00:28:42,805 --> 00:28:45,141
Donal Nairn.

378
00:28:45,766 --> 00:28:49,895
Troede du, jeg vidste, det var dig
knibe gobstopperne ud af min butik?

379
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
Du var en smerte i røven.

380
00:28:52,690 --> 00:28:56,819
Aldrig engang vist
at bære din egen fars kiste.

381
00:28:56,902 --> 00:28:58,320
Han havde store forhåbninger til dig.

382
00:28:58,404 --> 00:29:00,197
Gud ved hvorfor.

383
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Næh hjerner værd for pokker!

384
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
Kan du se det, Sash?
Kan du se det?

385
00:29:25,014 --> 00:29:27,475
- Åh, yay!
- Godt gået, Sash!

386
00:29:27,558 --> 00:29:29,393
- Godt gået.
- Wow.

387
00:29:29,477 --> 00:29:30,686
Onkel Sandy...

388
00:29:30,769 --> 00:29:31,854
Øh-huh?

389
00:29:31,937 --> 00:29:33,564
Hvornår kommer Gramps tilbage?

390
00:29:36,025 --> 00:29:37,860
Når koen hopper over månen.

391
00:29:38,235 --> 00:29:41,447
Og den lille hund griner.

392
00:29:42,948 --> 00:29:44,533
Godt gået, Sasha.

393
00:29:45,201 --> 00:29:46,577
Lad mig se!

394
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
Onkel Sandy, kom nu!

395
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
Åh, shit!

396
00:30:15,731 --> 00:30:16,899
Du er for hurtig til mig.

397
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Ja.

398
00:30:40,631 --> 00:30:42,091
Aftensmad kl. 7.00.

399
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Nu plejer vi
gør en lille indsats,

400
00:30:44,260 --> 00:30:46,845
men øh, hvis du ikke har
alt der passer, øhh...

401
00:30:47,471 --> 00:30:48,556
Jeg kunne være passende.

402
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
Ah.

403
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
7:00, så.

404
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
Jeg har brug for et marsvin!

405
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
Her er vi.

406
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
Hvis jeg spiser det,

407
00:31:15,165 --> 00:31:16,750
Jeg får to buddinger, ikke?

408
00:31:20,588 --> 00:31:21,797
- Hej.
- Hej.

409
00:31:22,089 --> 00:31:23,549
Du ser vidunderlig ud!

410
00:31:23,632 --> 00:31:24,967
Aww, i denne gamle ting?

411
00:31:31,640 --> 00:31:33,976
Mmm.

412
00:31:47,656 --> 00:31:49,533
Kom her! Aww...

413
00:31:50,326 --> 00:31:51,493
Fangede du den store beastie?

414
00:31:51,577 --> 00:31:53,078
Ja, men vi sætter den fri.

415
00:31:53,162 --> 00:31:55,289
Åh, dette barn er en filosof.

416
00:31:55,873 --> 00:31:57,291
Hvad er en filosof?

417
00:31:57,666 --> 00:31:58,834
Spørg din bedstefar.

418
00:32:00,044 --> 00:32:01,712
Så hvordan har din far det
være tilbage?

419
00:32:02,004 --> 00:32:03,922
Næsten ikke set ham
siden vi kom hertil.

420
00:32:04,006 --> 00:32:05,507
Så er intet ændret.

421
00:32:05,591 --> 00:32:07,051
Stadig fuld af hakket.

422
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
- Hakker?
- Egoistisk.

423
00:32:09,345 --> 00:32:10,971
Indbildsk. Selvglad.

424
00:32:12,806 --> 00:32:15,934
Så nåede du endelig hjem.

425
00:32:16,018 --> 00:32:18,520
Og gjorde min gamle ven glad.

426
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Dougie.

427
00:32:20,522 --> 00:32:22,024
Hvordan har dine patienter det
i disse dage?

428
00:32:22,107 --> 00:32:24,026
Falder du stadig som fluer?

429
00:32:24,109 --> 00:32:27,738
Aah, pensioneret nu.
Min appetit er slækket.

430
00:32:30,115 --> 00:32:31,742
Hjemmet er vandreren.

431
00:32:32,034 --> 00:32:33,619
Hjem fra bakken.

432
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Jeg elsker hvert minut.

433
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
Aah...

434
00:32:49,843 --> 00:32:52,137
Dougie... på spidsen, ikke?

435
00:32:52,221 --> 00:32:55,015
Bare at finde på tallene,
Jess.

436
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
Hvordan er whiskyen, Donald?

437
00:32:59,311 --> 00:33:00,813
Så godt som jeg husker det.

438
00:33:01,563 --> 00:33:04,233
Godt det lever op til din
krævende standarder.

439
00:33:05,401 --> 00:33:11,448
Ærede gæster, tag plads
for en gang i livet tur til...

440
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
Marokko!

441
00:33:12,658 --> 00:33:14,159
Her er vi!

442
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
Nyde.

443
00:33:18,455 --> 00:33:19,707
Så, Donal...

444
00:33:20,207 --> 00:33:22,793
Sandy fortæller mig
du er hovedejeren

445
00:33:22,876 --> 00:33:24,378
af en bluesklub.

446
00:33:24,670 --> 00:33:27,881
Hvor er dette præcist
uretfærdighedens hule?

447
00:33:28,966 --> 00:33:30,092
Downtown Chicago.

448
00:33:30,175 --> 00:33:31,218
Chicago?

449
00:33:31,301 --> 00:33:32,344
Gangstere.

450
00:33:32,428 --> 00:33:33,679
Al Capone.

451
00:33:33,762 --> 00:33:35,681
Ja, han er seks fod under.

452
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Jeg er der kun for musikken.

453
00:33:38,308 --> 00:33:40,227
Vores mor elskede hendes musik.

454
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
Øhm, det er der, øh,
Donal får det fra.

455
00:33:43,147 --> 00:33:44,189
Ja, det gjorde hun.

456
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
Da hun var alene.

457
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
Bare med mig.

458
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
Nå, jeg var der nogle gange.

459
00:33:49,737 --> 00:33:50,904
Radio fuld udblæsning.

460
00:33:50,988 --> 00:33:52,197
Alle de store.

461
00:33:52,281 --> 00:33:54,908
Hun ville synge med. Selv dans.

462
00:33:55,284 --> 00:33:57,786
Ja, vores mor kunne virkelig danse.

463
00:34:01,248 --> 00:34:02,750
Dog ikke med sin mand.

464
00:34:05,377 --> 00:34:06,503
Ikke med ham.

465
00:34:07,254 --> 00:34:09,757
James Nairn
havde sine dyder.

466
00:34:10,299 --> 00:34:11,508
Hm?

467
00:34:12,926 --> 00:34:15,304
Rens tallerken. Budding tid.

468
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
Om et minut.

469
00:34:16,472 --> 00:34:18,098
Giv din mave en pause, Sash.

470
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
Yeah, I feel like a smoke first.

471
00:34:22,186 --> 00:34:23,479
Ganerens.

472
00:34:41,789 --> 00:34:43,457
Dougie's a bumptious wee prick.

473
00:34:43,540 --> 00:34:45,334
Giv ham ikke
tilfredsheden, ikke?

474
00:34:46,668 --> 00:34:48,003
Okay, chefkvinde.

475
00:34:49,087 --> 00:34:50,339
Your pudding's going cold.

476
00:34:52,049 --> 00:34:53,759
Det er Cranachan.
Det er altid koldt.

477
00:34:53,842 --> 00:34:55,969
Jeg tjekker lige du er
sover ikke, donal.

478
00:34:57,888 --> 00:34:58,931
Du ser godt ud...

479
00:35:00,140 --> 00:35:01,183
i øvrigt.

480
00:35:02,017 --> 00:35:03,435
Flattery will get you nowhere.

481
00:35:04,603 --> 00:35:06,230
Ja, ikke med dig,
det er helt sikkert.

482
00:35:09,066 --> 00:35:10,567
Det skader dog ikke at prøve.

483
00:35:13,904 --> 00:35:18,325
Donal, how long have you been
synge blues?

484
00:35:19,034 --> 00:35:20,494
Hele mit liv, Dougie.

485
00:35:20,577 --> 00:35:21,745
Som du godt ved.

486
00:35:21,829 --> 00:35:23,080
Han er en ekspert.

487
00:35:23,497 --> 00:35:24,790
He wrote a book about it.

488
00:35:24,873 --> 00:35:26,124
<i>Wild Man Blues.</i>

489
00:35:26,208 --> 00:35:27,668
Det er faktisk rigtig godt.

490
00:35:28,585 --> 00:35:30,379
Du burde læse den.
Onkel Sandy læste den.

491
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
Ja, det gjorde jeg.
Jeg fik den i Oxfam-butikken.

492
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
Det var i tilbudsbøtten.

493
00:35:37,427 --> 00:35:38,470
Skål for det.

494
00:35:38,554 --> 00:35:41,098
Du er velkommen.

495
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
Han vil løslades
endnu en næste år.

496
00:35:43,809 --> 00:35:46,270
Åh, jeg ved ikke om næste år.
Disse ting tager tid.

497
00:35:46,353 --> 00:35:48,522
Det hedder
<i>Blues, det manglende led.</i>

498
00:35:48,605 --> 00:35:50,440
Har du nogensinde overvejet at skrive om hjemmet?

499
00:35:51,316 --> 00:35:53,777
- Hjemme?
- Glenrothan.

500
00:35:53,861 --> 00:35:56,572
Nu er der et emne, der er værd.

501
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
Men han får for travlt
passer på sin klub.

502
00:35:59,533 --> 00:36:01,493
Hvad hedder klubben?

503
00:36:01,952 --> 00:36:03,245
Donals dyk.

504
00:36:04,037 --> 00:36:07,416
Det lyder som en swimmingpool.

505
00:36:07,499 --> 00:36:09,585
Måske kunne du ændre det, Pops.

506
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
Når du genopbygger det.

507
00:36:10,919 --> 00:36:12,880
Hvad mener du,
"genopbygge det"?

508
00:36:12,963 --> 00:36:15,382
- På grund af branden.
- Hvilken brand--

509
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
Amy?

510
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
Der var brand i klubben.

511
00:36:21,054 --> 00:36:23,599
Det hele bare...
gik op i flammer.

512
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
Når?

513
00:36:25,642 --> 00:36:27,311
Lige før vi kom herud.

514
00:36:27,895 --> 00:36:30,731
Det bliver okay.
Vi vil være i stand til at genopbygge.

515
00:36:30,814 --> 00:36:32,482
Alt hvad vi behøver er
forsikringspengene.

516
00:36:32,566 --> 00:36:34,192
Jeg går lige efter en smøg.

517
00:36:34,276 --> 00:36:35,986
Jeg vil prøve ikke at brænde
alt ned.

518
00:36:37,195 --> 00:36:38,864
Det er lidt sent til det.

519
00:36:42,242 --> 00:36:43,869
Min far elsker den klub.

520
00:36:44,494 --> 00:36:45,662
Det gør jeg også.

521
00:37:05,140 --> 00:37:07,225
Jeg plejede at arbejde her,
ordne ting.

522
00:37:07,309 --> 00:37:08,810
Mm.

523
00:37:08,894 --> 00:37:09,978
Det var dengang.

524
00:37:10,812 --> 00:37:12,356
Nu er jeg bedre til at bryde dem.

525
00:37:15,776 --> 00:37:18,528
Hvornår stopper du
har du ondt af dig selv, far?

526
00:37:19,404 --> 00:37:20,489
Er det det jeg gør?

527
00:37:22,950 --> 00:37:24,117
Ja...

528
00:37:24,576 --> 00:37:25,744
nogle gange.

529
00:37:26,828 --> 00:37:29,039
Du bør ikke ryge.

530
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
Det er smukt!

531
00:37:38,215 --> 00:37:39,299
Det var Sandys.

532
00:37:40,175 --> 00:37:42,511
Han lod mig aldrig prøve det,
det lille lort.

533
00:37:43,929 --> 00:37:46,223
Du burde virkelig klippe ham
noget slaphed, du ved.

534
00:37:46,306 --> 00:37:48,141
Hvorfor? Han satte mig op derinde som en...

535
00:37:49,267 --> 00:37:50,477
behåret kokosnød.

536
00:37:51,645 --> 00:37:52,646
Nej, det gjorde han ikke.

537
00:37:53,188 --> 00:37:55,524
Han ønskede, at middagen skulle være
et velkommen hjem til dig.

538
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
Så skulle han ikke
har inviteret det røvhul.

539
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
Dougie har været hans ven
i årevis.

540
00:38:01,613 --> 00:38:03,156
Jeg mener, han har altid været her.

541
00:38:03,573 --> 00:38:06,034
Han er måske et røvhul,
men han er et konsekvent røvhul.

542
00:38:10,122 --> 00:38:11,164
Hvad?

543
00:38:18,005 --> 00:38:19,214
Åh, ho!

544
00:38:20,382 --> 00:38:24,011
Det troede jeg, Sandy ville
har skrottet dette...

545
00:38:24,302 --> 00:38:25,721
for lang tid siden. Øh...

546
00:38:25,804 --> 00:38:26,805
Mm.

547
00:38:27,139 --> 00:38:29,224
Men han må have beholdt den
alle disse år.

548
00:38:30,392 --> 00:38:31,476
Taget sig af det.

549
00:38:31,560 --> 00:38:33,311
Hvorfor skulle han gøre det, tror du?

550
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
Skyld.

551
00:38:36,106 --> 00:38:37,482
Eller kærlighed?

552
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Se.

553
00:38:43,739 --> 00:38:45,157
Åh, kom nu!

554
00:38:45,991 --> 00:38:47,701
Det skal have holdt
også for dig, hva?

555
00:38:47,784 --> 00:38:49,202
Ja, det må han vel have.

556
00:38:50,287 --> 00:38:51,621
Det her går sådan her...

557
00:38:51,705 --> 00:38:52,706
Går sådan.

558
00:38:52,789 --> 00:38:53,957
Åh!

559
00:38:54,332 --> 00:38:55,459
Åh, min Gud!

560
00:38:59,629 --> 00:39:01,006
- Jeg mener...
- Kom nu.

561
00:39:01,089 --> 00:39:02,340
Der er en nøgle her.

562
00:39:15,896 --> 00:39:18,231
Far, sig i det mindste tak!

563
00:39:20,734 --> 00:39:21,943
Så fandt han det.

564
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
Ja.

565
00:39:23,737 --> 00:39:24,905
Wild Man Blues.

566
00:39:25,363 --> 00:39:26,865
Der bliver ikke holdt ham nu.

567
00:39:27,574 --> 00:39:29,034
Det har der aldrig været, var der?

568
00:39:30,077 --> 00:39:31,536
Åh, ja, det var der.

569
00:39:32,871 --> 00:39:35,582
Der var engang, hvor
dette var mere end nok.

570
00:40:11,868 --> 00:40:14,621
<i>Donal, bliv ikke hængende her.</i>

571
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
Jeg ved, du elsker det, og det er smukt,
men det vil fange dig.

572
00:40:17,499 --> 00:40:21,545
Det vil knuse al den ild ud af dig
ligesom det har din far.

573
00:40:21,628 --> 00:40:23,797
Donal, første chance du får,

574
00:40:23,839 --> 00:40:26,508
du går bare og ser dig aldrig tilbage.

575
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
Okay, hr. formand?

576
00:40:40,564 --> 00:40:42,232
Hvornår tror du, han kommer tilbage?

577
00:40:42,315 --> 00:40:43,650
Jeg ville ikke vente.

578
00:40:43,733 --> 00:40:45,193
Engang vores Donal var på den cykel,

579
00:40:45,277 --> 00:40:46,987
det var godnat Wien.

580
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
Ja.

581
00:40:48,280 --> 00:40:50,282
Og du altid på bagsiden.

582
00:40:50,615 --> 00:40:52,242
Hold bare øje med ham.

583
00:40:52,826 --> 00:40:54,035
Manden var en trussel.

584
00:40:58,290 --> 00:41:01,209
Jeg savnede ham... da han var væk.

585
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
Ja, det er en dårlig vane
du har.

586
00:41:38,997 --> 00:41:41,166
Går og kommer ikke tilbage.

587
00:41:43,752 --> 00:41:45,378
Har lige kørt en tur. Faldt i søvn.

588
00:41:45,462 --> 00:41:47,005
Vi var bekymrede for dig.

589
00:41:55,931 --> 00:41:56,973
Hvad griner du af?

590
00:41:57,057 --> 00:41:58,225
Jeg er ked af det.

591
00:41:59,476 --> 00:42:01,770
- Hvad?
- Undskyld, det er din hat. Din hat.

592
00:42:03,396 --> 00:42:08,151
Denne hat er et nødvendigt supplement
til fluefiskeriets kunst.

593
00:42:12,739 --> 00:42:14,783
Jeg er ked af det, jeg er ked af det, jeg er ked af det.

594
00:42:16,701 --> 00:42:17,827
Ved du egentlig hvad?

595
00:42:17,911 --> 00:42:19,079
Hvad?

596
00:42:19,162 --> 00:42:20,205
Jeg vil gerne takke dig.

597
00:42:20,664 --> 00:42:21,915
For at ligne en numpy?

598
00:42:21,998 --> 00:42:23,625
Nej. For at passe på min cykel.

599
00:42:24,960 --> 00:42:27,587
Det behøvede du ikke at gøre
det er en rigtig gave og...

600
00:42:28,255 --> 00:42:29,214
værdsat.

601
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
Undskyld med din klub.

602
00:42:39,432 --> 00:42:40,850
Vis mig rundt i destilleriet.

603
00:42:43,186 --> 00:42:44,271
Jeg vil se det.

604
00:42:45,021 --> 00:42:47,857
Nå, så kom denne vej, sir.

605
00:42:53,280 --> 00:42:55,699
- Hvor finder vi Jess?
- Det Hellige, hr. Nairn.

606
00:42:55,782 --> 00:42:57,575
- Ah.
- Hun vil være der. Selvfølgelig.

607
00:42:57,993 --> 00:43:00,495
Øh, Donal, kom med!

608
00:43:00,578 --> 00:43:01,705
Kommer.

609
00:43:02,038 --> 00:43:04,291
Ah, det er Gus. Vores mæskermand.

610
00:43:08,420 --> 00:43:09,921
Din gamle trampebane.

611
00:43:10,505 --> 00:43:13,508
Dette er vores Glen Nairn
Blandet whisky.

612
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
- En blanding?
- Åh, godt,

613
00:43:15,593 --> 00:43:17,470
hun er en meget intelligent kvinde, Jess.

614
00:43:17,554 --> 00:43:21,099
Det er en fin, ærlig kommerciel whisky,
og vi sælger det på tøndelæsset.

615
00:43:21,933 --> 00:43:23,059
Hvad ville far sige?

616
00:43:23,143 --> 00:43:25,854
Nå, far er her ikke.

617
00:43:27,314 --> 00:43:30,984
du ved,
en dag lige før slutningen,

618
00:43:31,067 --> 00:43:34,195
han sad i sit arbejdsværelse,
solen skinner, øjnene klare.

619
00:43:34,279 --> 00:43:35,947
Og han blev ved med at sige, at han var ked af det.

620
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Ja, James Nairn sagde, at han var ked af det.

621
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
Og hvor meget han elskede mig.

622
00:43:42,078 --> 00:43:44,122
Jeg vidste ikke hvor
at sætte mig selv.

623
00:43:44,205 --> 00:43:45,332
Og så...

624
00:43:46,207 --> 00:43:48,793
jeg indså,
han troede jeg var dig.

625
00:43:49,127 --> 00:43:51,046
Han blev ved med at kalde mig Donal.

626
00:43:51,129 --> 00:43:52,630
"Jeg er ked af det, Donal. Jeg er ked af det.

627
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
"Jeg har altid elsket dig".

628
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
Han... han var forvirret.
Han mente dig.

629
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
Det gjorde han ikke.

630
00:44:11,608 --> 00:44:13,985
Her, smag det her, Jess.

631
00:44:23,536 --> 00:44:24,662
Hvordan er det?

632
00:44:25,330 --> 00:44:26,331
Mm...

633
00:44:26,664 --> 00:44:27,749
Donal.

634
00:44:28,833 --> 00:44:30,335
Blander du en blanding?

635
00:44:45,558 --> 00:44:46,851
Over min døde krop.

636
00:44:46,935 --> 00:44:49,020
Det har jeg arbejdet på
i dagevis!

637
00:44:49,104 --> 00:44:51,231
Dette er ikke din legeplads!

638
00:44:51,940 --> 00:44:54,192
Du er ikke her for at hengive dig
dig selv, Donald.

639
00:44:54,734 --> 00:44:58,238
Du er her for at respektere årene
af blod, sved og tårer

640
00:44:58,321 --> 00:45:00,198
der er gået ind
skaber vores whisky.

641
00:45:00,281 --> 00:45:01,825
Forstået?

642
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
Du burde vide bedre!

643
00:45:11,668 --> 00:45:13,253
Det er okay.

644
00:45:13,336 --> 00:45:15,713
Bare giv ham tid,
som din mor siger.

645
00:45:16,381 --> 00:45:18,174
- Han kommer over det.
- Mm-hmm.

646
00:45:26,766 --> 00:45:28,852
Jess, du har en gæst.

647
00:45:31,729 --> 00:45:33,523
Godt du kunne finde tid,
Donal.

648
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
Bliv gerne,
men det er ligeglad, hvis jeg fortsætter.

649
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
Jeg er lidt bagud.

650
00:45:39,028 --> 00:45:40,905
Har du været til
din mors grav endnu?

651
00:45:42,115 --> 00:45:45,285
Åh, bare fortsæt.
En anden gang.

652
00:45:47,412 --> 00:45:49,080
Ja, en anden gang, Donal.

653
00:46:37,170 --> 00:46:38,171
Hej, mor.

654
00:46:40,131 --> 00:46:43,218
Undskyld jeg er forsinket.
Jeg har været lidt bundet for nylig.

655
00:46:45,512 --> 00:46:47,096
Åh, mor,

656
00:46:47,180 --> 00:46:49,224
hvis du bare vidste det

657
00:46:49,307 --> 00:46:51,100
hvad jeg har lavet
alle disse år.

658
00:46:53,102 --> 00:46:54,479
De bedste ting...

659
00:46:56,898 --> 00:46:58,566
de bedste ting er mine piger.

660
00:46:59,692 --> 00:47:00,735
Amy og...

661
00:47:01,319 --> 00:47:02,737
Sasha.

662
00:47:03,488 --> 00:47:04,697
Du ville elske dem.

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,575
Sasha er ni.

664
00:47:08,368 --> 00:47:10,912
Så fuld af det. Jeg spekulerer på hvor
det får hun af.

665
00:47:15,500 --> 00:47:17,001
Jeg savner at tale med dig, mor.

666
00:47:19,379 --> 00:47:20,463
Du har altid haft min ryg.

667
00:47:20,547 --> 00:47:22,590
Du var der altid...

668
00:47:23,216 --> 00:47:24,342
at passe på mig.

669
00:47:25,927 --> 00:47:27,428
Så når du først var gået...

670
00:47:34,477 --> 00:47:36,312
Jeg følte mig aldrig tryg igen.

671
00:47:41,776 --> 00:47:44,862
Donal. Hvor tror du
skal du, Donald Nairn?

672
00:47:47,115 --> 00:47:48,491
Kom indenfor igen!

673
00:47:49,284 --> 00:47:51,995
Du går ikke ud
på din egen mors kølvand.

674
00:47:52,662 --> 00:47:55,331
Vis lidt respekt,
for guds skyld!

675
00:47:55,415 --> 00:47:56,791
Hvad, mener du som du gjorde?

676
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
Du gav hende ingen respekt.

677
00:47:59,085 --> 00:48:00,336
Du gav hende ingen kærlighed!

678
00:48:00,420 --> 00:48:01,838
Du gav hende intet!

679
00:48:03,798 --> 00:48:05,717
You know, go back to the whisky, Dad.

680
00:48:06,551 --> 00:48:08,136
It's all you've got left.

681
00:48:09,554 --> 00:48:10,847
You know, you're dead, too.

682
00:48:11,556 --> 00:48:12,557
Dead in here.

683
00:48:15,268 --> 00:48:17,353
- Where are ya going? Donal!
- Far away as fucking possible!

684
00:48:17,437 --> 00:48:18,688
You're not going anywhere!
Jeg vil ikke lade dig.

685
00:48:18,771 --> 00:48:20,189
Just leave me alone, man.

686
00:48:20,273 --> 00:48:21,441
- Don't...
- Hvad laver du?

687
00:48:21,524 --> 00:48:23,401
I'm... Sandy, get off me!

688
00:48:24,485 --> 00:48:25,486
Åh!

689
00:48:36,539 --> 00:48:37,749
Stå af!

690
00:48:38,791 --> 00:48:40,501
Kom tilbage! Kom tilbage!

691
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
- Get off me!
- Urgh!

692
00:48:51,471 --> 00:48:53,389
Donal, det er okay.

693
00:48:54,390 --> 00:48:55,683
Behage!

694
00:48:56,267 --> 00:48:57,435
Please don't go!

695
00:48:57,518 --> 00:48:58,811
Lad ham gå, Sandy.

696
00:48:59,479 --> 00:49:00,688
We don't want him here.

697
00:49:01,147 --> 00:49:02,398
Hører du mig, Donald?

698
00:49:02,482 --> 00:49:04,442
Don't show your face here again!

699
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
Kom aldrig tilbage!

700
00:49:11,616 --> 00:49:13,159
Jeg gjorde, hvad du sagde til mig, mor.

701
00:49:14,410 --> 00:49:15,578
Jeg kom ud.

702
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
Så her er jeg, mor.

703
00:49:22,043 --> 00:49:23,378
Tilbage.

704
00:49:26,214 --> 00:49:27,965
Men jeg ved ikke, hvor jeg hører til.

705
00:49:51,698 --> 00:49:53,074
Hej.

706
00:49:53,157 --> 00:49:54,992
Du vil lave et puslespil
eller noget?

707
00:49:55,076 --> 00:49:56,077
Nej.

708
00:49:56,160 --> 00:49:57,662
Jeg venter på Gramps.

709
00:49:57,745 --> 00:49:59,038
Han kommer snart tilbage.

710
00:49:59,622 --> 00:50:00,957
Kom nu, lad os spille.

711
00:50:11,426 --> 00:50:12,552
Kan jeg hjælpe?

712
00:50:12,927 --> 00:50:13,970
Er du tabt?

713
00:50:14,345 --> 00:50:15,972
Øh, det tror jeg ikke.

714
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
Dette er Nairn-residensen, ja?

715
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
Ja, det er det.

716
00:50:19,559 --> 00:50:21,519
Så er jeg absolut ikke tabt.

717
00:50:21,602 --> 00:50:23,771
Jeg leder efter hr. donal nairn.

718
00:50:23,855 --> 00:50:25,356
Åh, han er ude i øjeblikket.

719
00:50:25,440 --> 00:50:27,233
Jeg er hans bror, Sandy Nairn.

720
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
Anna McKinley.

721
00:50:31,487 --> 00:50:33,656
S og A Business Partnere.

722
00:50:33,740 --> 00:50:38,161
Jeg er her for at følge op om, at vi bærer
ud af en værdiansættelse på hans destilleri,

723
00:50:38,244 --> 00:50:39,996
med henblik på salg.

724
00:50:41,122 --> 00:50:43,791
Sælger hans destilleri?

725
00:50:43,875 --> 00:50:44,876
Ja.

726
00:50:47,044 --> 00:50:48,755
Jeg er bange for du er blevet taget ind,

727
00:50:48,838 --> 00:50:51,215
ligesom os alle på et tidspunkt
eller en anden,

728
00:50:51,591 --> 00:50:55,553
af den slanke ødsel
hvem er min bror.

729
00:50:57,513 --> 00:50:59,891
Det er mit destilleri.

730
00:51:04,437 --> 00:51:05,521
Kør sikkert.

731
00:51:21,204 --> 00:51:23,664
Hej! Hvem var det?

732
00:51:34,217 --> 00:51:37,553
Donal Nairn!
Et syn for ømme øjne.

733
00:51:38,221 --> 00:51:39,472
Nan Baxter.

734
00:51:40,056 --> 00:51:41,265
Arbejder du stadig her?

735
00:51:41,349 --> 00:51:42,683
Jeg ejer jointen nu.

736
00:51:42,767 --> 00:51:44,018
Hvordan klarede du det?

737
00:51:44,101 --> 00:51:45,269
Røvede en bank.

738
00:51:45,394 --> 00:51:47,814
Gus, giv denne unge mand en drink,
ville du?

739
00:51:48,898 --> 00:51:51,526
Hold da op, arbejder du ikke
for min bror?

740
00:51:51,609 --> 00:51:53,986
Det gør han. Det var ham
det fiksede din cykel.

741
00:51:54,070 --> 00:51:55,863
Ja, den var rusten til helvede.

742
00:51:55,947 --> 00:51:57,073
Jeg vil vædde.

743
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
Du gjorde et godt stykke arbejde.
Kører som en drøm.

744
00:52:00,952 --> 00:52:03,830
- Hvad kan jeg så få dig?
- Glen Nairn, dobbeltfad.

745
00:52:03,913 --> 00:52:05,331
Tænkte du måske kunne sige det.

746
00:52:06,791 --> 00:52:08,000
Kan jeg køre et kort?

747
00:52:08,626 --> 00:52:09,794
Alle moderne faciliteter.

748
00:52:12,505 --> 00:52:13,589
Hvem er bandet?

749
00:52:13,673 --> 00:52:16,425
De har ikke et navn.
De er bare Kirstys band.

750
00:52:16,759 --> 00:52:18,052
Jess' datter.

751
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
"Ingen kender dig
Når du er nede og ude"?

752
00:52:40,867 --> 00:52:41,993
Måske.

753
00:52:42,285 --> 00:52:43,578
spille blues?

754
00:52:43,661 --> 00:52:46,289
Blues, jigs, hjul, country.

755
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
Virker den ting?

756
00:52:49,250 --> 00:52:50,668
Der er kun én vej
at finde ud af.

757
00:52:50,751 --> 00:52:53,588
Åh, du er Jess' datter,
okay.

758
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
Og du er Donald Nairn.

759
00:52:54,839 --> 00:52:56,549
Sandy Nairns lille bror.

760
00:52:56,924 --> 00:52:58,217
Det er rygtet.

761
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
Har du noget imod at sidde med?

762
00:53:00,803 --> 00:53:02,013
Det er et frit land.

763
00:53:04,015 --> 00:53:07,560
<i>♪ Engang levede jeg livet</i>
<i>af en millionær</i>

764
00:53:08,352 --> 00:53:11,981
<i>♪ Bruger mine penge</i>
<i>og jeg var ligeglad</i>

765
00:53:12,773 --> 00:53:16,527
<i>♪ Tog alle mine venner</i>
<i>ud til en fantastisk god tid</i>

766
00:53:16,944 --> 00:53:21,073
<i>♪ Drikker bootleg spiritus</i>
<i>champagne og vin</i>

767
00:53:21,157 --> 00:53:24,744
<i>♪ Så begyndte jeg at falde så lavt</i>

768
00:53:25,286 --> 00:53:29,040
<i>♪ Havde ikke en ven</i>
<i>og ingen steder at tage hen</i>

769
00:53:29,373 --> 00:53:33,461
<i>♪ Hvis jeg får hænderne</i>
<i>på en dollar igen</i>

770
00:53:33,544 --> 00:53:37,715
<i>♪ Jeg holder fast i det</i>
<i>til den ørn griner</i>

771
00:53:37,798 --> 00:53:41,385
<i>♪ For ingen kender dig</i>

772
00:53:41,928 --> 00:53:45,181
<i>♪ Når du er nede og ude</i>

773
00:53:46,182 --> 00:53:49,977
<i>♪ I lommen</i>
<i>ikke en øre</i>

774
00:53:50,311 --> 00:53:54,231
<i>♪ Og hvad angår venner</i>
<i>du har ingen</i>

775
00:53:54,565 --> 00:53:57,276
<i>♪ For ingen kender dig</i>

776
00:53:58,694 --> 00:54:02,198
<i>♪ Når du er nede og ude</i>

777
00:54:02,823 --> 00:54:05,993
<i>♪ I lommen</i>
<i>ikke en øre... ♪</i>

778
00:54:20,841 --> 00:54:22,843
Hov!

779
00:54:32,144 --> 00:54:34,146
Den effekt har hun
på alle.

780
00:54:35,481 --> 00:54:36,565
Skal vi gå efter det?

781
00:54:36,899 --> 00:54:38,317
"Johnny Lad"?

782
00:54:38,401 --> 00:54:39,777
Kan du holde det ud?

783
00:54:39,860 --> 00:54:41,654
- Åh, jeg tror, ​​jeg når dertil.
- Okay.

784
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
<i>♪ Jeg købte en kone</i>
<i>i Edinburgh</i>

785
00:54:44,740 --> 00:54:46,367
<i>♪ For ae wee baw-bee</i>

786
00:54:46,450 --> 00:54:48,744
<i>♪ Og så fik jeg en krone tilbage</i>
<i>at købe... ♪</i>

787
00:54:48,828 --> 00:54:50,287
Godt, ikke?

788
00:54:50,371 --> 00:54:51,831
Nå, du burde vide det.

789
00:54:51,914 --> 00:54:53,207
Åh, ja.

790
00:54:53,290 --> 00:54:54,625
Det burde jeg vel.

791
00:54:55,418 --> 00:54:57,253
<i>♪ Og med dig min Johnny knægt</i>

792
00:54:57,336 --> 00:54:58,963
<i>♪ Da jeg gik tidligt</i>

793
00:54:59,046 --> 00:55:00,673
<i>♪ Jeg kom til at se dronningen</i>

794
00:55:00,756 --> 00:55:02,299
<i>♪ Hun spillede</i>
<i>i fodbold</i>

795
00:55:02,383 --> 00:55:04,135
<i>♪ Fortæl drengene</i>
<i>Glesca-Green</i>

796
00:55:04,218 --> 00:55:05,970
<i>♪ Og med dig, og med dig</i>

797
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
<i>♪ Og med dig, min Johnny knægt</i>

798
00:55:07,972 --> 00:55:10,224
<i>♪ Jeg vil danse spænderne</i>
<i>af mine sko, med dig</i>

799
00:55:10,307 --> 00:55:11,517
<i>♪ Min Johnny dreng</i>

800
00:55:11,600 --> 00:55:13,269
<i>♪ Nu, Salomon og David</i>

801
00:55:13,352 --> 00:55:15,271
<i>♪ Førte meget onde liv</i>

802
00:55:15,354 --> 00:55:18,607
<i>♪ Winchin' hver aften med</i>
<i>andres koner</i>

803
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
<i>♪ Og med dig, og med dig</i>

804
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
<i>♪ Og med dig, min Johnny knægt</i>

805
00:55:22,486 --> 00:55:24,280
<i>♪ Jeg vil danse spænderne</i>
<i>af mine sko</i>

806
00:55:24,363 --> 00:55:26,073
<i>♪ Med dig, min Johnny dreng</i>

807
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
<i>♪ Hertugen var i stuen</i>

808
00:55:28,075 --> 00:55:29,577
<i>♪ Spise brød og honning</i>

809
00:55:29,660 --> 00:55:31,495
<i>♪ Dronningen var med</i>
<i>statskassen</i>

810
00:55:31,579 --> 00:55:32,830
<i>♪ Fimler med Skotlands penge</i>

811
00:55:32,913 --> 00:55:34,665
<i>♪ Og med dig, og med dig</i>

812
00:55:34,749 --> 00:55:36,542
<i>♪ Og med dig, min Johnny knægt</i>

813
00:55:36,625 --> 00:55:38,419
<i>♪ Jeg vil danse spænderne</i>
<i>af mine sko</i>

814
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
<i>♪ Med dig, min Johnny dreng</i>

815
00:55:40,171 --> 00:55:41,839
<i>♪ Nu, Johnny er en bonnie dreng</i>

816
00:55:41,922 --> 00:55:43,466
<i>♪ Han er min dreng</i>

817
00:55:43,549 --> 00:55:45,176
<i>♪ Jeg har aldrig haft en bedre dreng</i>

818
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
<i>♪ Og jeg har haft niogtyve</i>

819
00:55:46,761 --> 00:55:48,387
<i>♪ Og med dig, og med dig</i>

820
00:55:48,471 --> 00:55:50,097
<i>♪ Og med dig, min Johnny knægt</i>

821
00:55:50,181 --> 00:55:51,891
<i>♪ Jeg vil danse spænderne</i>
<i>af mine sko</i>

822
00:55:51,974 --> 00:55:58,064
<i>♪ Med dig, min Johnny dreng ♪</i>

823
00:55:58,731 --> 00:56:00,775
Ja-hej!

824
00:56:03,986 --> 00:56:05,071
Hej.

825
00:56:09,950 --> 00:56:12,161
Jeg er ked af, hvis min far gjorde dig ked af det, Sandy.

826
00:56:12,578 --> 00:56:14,205
Du har intet at være ked af.

827
00:56:15,372 --> 00:56:18,417
Din far traf dårlige beslutninger
længe før du ankom.

828
00:56:20,377 --> 00:56:21,670
Nå, jeg kunne...

829
00:56:22,129 --> 00:56:23,798
tage bilen ud,
gå og se efter ham.

830
00:56:23,881 --> 00:56:26,092
Du skal ingen steder hen
på denne tid af natten!

831
00:56:27,718 --> 00:56:28,928
Helvede reparerer ham.

832
00:56:33,057 --> 00:56:34,350
Hej!

833
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Donal Nairn...

834
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
Dit bankkort.

835
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
Jeg er ked af at sige, at det blev afvist.

836
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
Åh, shit!

837
00:56:41,899 --> 00:56:43,526
Undskyld. Undskyld. Må være...

838
00:56:44,068 --> 00:56:46,237
tidsforskellen og sådan noget.

839
00:56:46,612 --> 00:56:48,447
Jeg tror, ​​jeg har nogle penge.

840
00:56:49,198 --> 00:56:51,367
Nan sagde, at vi kan tåle dig
et par dram

841
00:56:51,450 --> 00:56:52,576
til gengæld for musikken.

842
00:56:52,660 --> 00:56:54,328
Ah, mange tak.

843
00:56:55,663 --> 00:56:56,956
Jeg er dog god til det.

844
00:56:57,540 --> 00:56:58,582
Rigtigt nok.

845
00:56:59,750 --> 00:57:01,085
- Vi ses.
- Det vil du!

846
00:57:02,920 --> 00:57:04,213
Åh, shit!

847
00:57:06,465 --> 00:57:07,925
Åh, altså...

848
00:57:08,259 --> 00:57:11,554
<i>♪ Og med dig, og med dig</i>

849
00:57:11,637 --> 00:57:13,931
<i>♪ Og med dig, min Johnny knægt</i>

850
00:57:14,515 --> 00:57:16,642
<i>♪ Jeg vil danse spænderne af... ♪</i>

851
00:57:21,772 --> 00:57:23,774
Du har ret eejit,
Donal Nairn!

852
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
Kom ind, før jeg kører dig over.

853
00:57:26,318 --> 00:57:27,528
Okay, okay!

854
00:57:31,866 --> 00:57:34,243
Din datter kan synge lidt.

855
00:57:34,326 --> 00:57:35,744
Spiller en ond guitar.

856
00:57:47,798 --> 00:57:49,675
Tager du nogensinde
noget seriøst?

857
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
Ikke hvis jeg kan hjælpe det.

858
00:57:52,094 --> 00:57:54,680
Der er folk her, der fortjener
bedre fra dig.

859
00:57:56,640 --> 00:57:59,810
Fyrre år er lang tid
at nære nag, Jess.

860
00:57:59,894 --> 00:58:02,563
Nå, det ville du vide om.

861
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Mhm.

862
00:58:25,544 --> 00:58:26,795
Donal.

863
00:58:26,879 --> 00:58:28,839
Se, du, med lidt øvelse,

864
00:58:28,923 --> 00:58:30,174
du kunne være ret god.

865
00:58:36,889 --> 00:58:38,390
Jeg har ventet på dig.

866
00:58:39,099 --> 00:58:40,893
Du skulle være kommet til pubben.

867
00:58:40,976 --> 00:58:42,853
Jeg gik ned i en storm.

868
00:58:43,562 --> 00:58:45,814
Åh, så længe du er stjernen,
Donal,

869
00:58:46,190 --> 00:58:47,358
ingen andre betyder noget.

870
00:58:47,441 --> 00:58:50,653
Ligesom den gamle mand.

871
00:58:51,445 --> 00:58:52,696
Det er dette sted.

872
00:58:53,572 --> 00:58:55,115
Det er hvad det gør ved dig,
Sandy.

873
00:58:55,199 --> 00:58:57,368
Nå, du burde have det godt,
vender ryggen til.

874
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
På os alle sammen.

875
00:58:59,161 --> 00:59:00,454
Jeg kunne ikke blive.

876
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
Jeg... Ikke efter mor var gået.

877
00:59:03,999 --> 00:59:05,709
Jeg var den ene
hvem skulle være gået!

878
00:59:06,460 --> 00:59:08,879
Men jeg kunne ikke forlade dig,
fordi du var lille!

879
00:59:09,463 --> 00:59:10,589
Så jeg ventede.

880
00:59:10,673 --> 00:59:13,884
Og så har du bare forladt mig.

881
00:59:14,301 --> 00:59:15,761
Du kunne være kommet med mig.

882
00:59:15,844 --> 00:59:16,971
Nej, det kunne jeg ikke!

883
00:59:17,346 --> 00:59:18,722
Jeg kunne ikke lade ham være alene.

884
00:59:18,806 --> 00:59:19,807
Lige meget hvad du troede,

885
00:59:19,890 --> 00:59:21,892
han var stadig vores far.

886
00:59:21,976 --> 00:59:23,727
Du stod aldrig op mod ham.

887
00:59:24,603 --> 00:59:25,771
Ikke én gang.

888
00:59:26,981 --> 00:59:29,817
Du lod ham mobbe hende,
og du lader ham mobbe mig!

889
00:59:29,900 --> 00:59:32,486
Ach! Du lader dig selv
få den måde.

890
00:59:32,820 --> 00:59:34,613
Og det ville mor altid
tag din del.

891
00:59:35,239 --> 00:59:37,408
Du er en lumsk
slem, donal.

892
00:59:37,491 --> 00:59:39,368
Hvad fanden betyder det?

893
00:59:41,036 --> 00:59:44,164
Henter destilleriet
værdsat bag min ryg!

894
00:59:45,541 --> 00:59:46,792
Hvad håbede du på?

895
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
At jeg ville køle over
og du kunne sælge det

896
00:59:48,627 --> 00:59:50,212
under familiens næse?

897
00:59:52,089 --> 00:59:53,507
Åh, du kom tilbage, okay,

898
00:59:53,966 --> 00:59:55,217
men det var ikke noget for mig.

899
00:59:55,592 --> 00:59:56,760
Så...

900
00:59:58,429 --> 00:59:59,513
afsted, Donal.

901
01:00:00,306 --> 01:00:01,307
Afsted.

902
01:00:01,640 --> 01:00:03,350
Og for godt denne gang.

903
01:00:03,642 --> 01:00:04,810
Tilpas dig selv.

904
01:00:06,770 --> 01:00:09,940
Dit retfærdige skide røvhul!

905
01:00:13,610 --> 01:00:14,862
Øhh...

906
01:00:16,530 --> 01:00:18,699
- Du er for gammel til det her.
- Argh! Siger hvem?

907
01:00:20,451 --> 01:00:21,618
Jeg troede du var syg?

908
01:00:21,702 --> 01:00:24,038
Jeg kan tage dig når som helst!

909
01:00:24,413 --> 01:00:25,539
- Hej!
- Åh...

910
01:00:25,622 --> 01:00:27,750
Hej! Stop det!
I begge to!

911
01:00:27,833 --> 01:00:29,376
Du venter hele denne tid

912
01:00:29,460 --> 01:00:32,004
at komme sammen om, hvad,
bare kæmpe hele tiden?

913
01:00:32,087 --> 01:00:33,297
Kom her.

914
01:00:33,380 --> 01:00:35,591
- Og i din tilstand?
- Jeg har det godt, jeg har det godt.

915
01:00:36,091 --> 01:00:37,301
Hvad sker der?

916
01:00:37,384 --> 01:00:38,927
Spørg din far, Amy.

917
01:00:39,595 --> 01:00:41,764
Spørg din far hvad
han har været op til.

918
01:00:44,892 --> 01:00:48,437
Jeg har lavet forespørgsler

919
01:00:48,479 --> 01:00:50,981
ind i hvor meget destilleriet
kan være værd.

920
01:00:51,065 --> 01:00:52,316
Hvorfor?

921
01:00:52,941 --> 01:00:54,735
På grund af klubben, Amy.

922
01:00:54,818 --> 01:00:56,779
Hvad har dette at gøre
med klubben?

923
01:00:57,863 --> 01:01:01,325
Jeg fulgte ikke med
med forsikringspræmier,

924
01:01:01,408 --> 01:01:03,243
og så kan jeg ikke bygge om.

925
01:01:03,327 --> 01:01:04,495
Klubben er væk.

926
01:01:05,704 --> 01:01:07,247
Og Sandy har ret. Jeg er ikke god.

927
01:01:07,331 --> 01:01:09,958
Jeg kom tilbage her og tænkte
der kan være nogle penge i det.

928
01:01:10,042 --> 01:01:11,835
- Hvordan kunne du gøre det?
- Jeg ved det. Jeg ved det.

929
01:01:11,919 --> 01:01:13,754
Det lyder forfærdeligt, men...

930
01:01:14,671 --> 01:01:16,840
Jeg ville ikke rigtig gå
igennem med det.

931
01:01:17,925 --> 01:01:19,426
Du skal tro mig.
I begge to.

932
01:01:19,510 --> 01:01:20,886
- Det er du nødt til.
- Åh...

933
01:01:27,351 --> 01:01:29,603
Hej. Kom her, skat.

934
01:01:31,313 --> 01:01:32,356
Det er okay.

935
01:02:34,668 --> 01:02:36,920
Hm. Amy ringede til mig,

936
01:02:37,004 --> 01:02:38,755
og jeg tænkte
Jeg kan finde dig her.

937
01:02:40,841 --> 01:02:43,010
Det er her vi brugte
at ryge gryde sammen.

938
01:02:43,302 --> 01:02:44,428
Den verbale urte.

939
01:02:45,387 --> 01:02:47,598
Hvis din far fangede os
rødhændet.

940
01:02:49,558 --> 01:02:51,852
Goh! Jeg er våd som helvede.

941
01:02:52,603 --> 01:02:55,522
Det er, hvad du får, hvis du ikke gør det
hold klogere på dig.

942
01:02:56,648 --> 01:02:57,816
Dette får dig i gang.

943
01:03:04,323 --> 01:03:05,449
Jeg er forvirret.

944
01:03:05,866 --> 01:03:06,950
- Om hvad?
- Dig.

945
01:03:08,243 --> 01:03:09,786
Alt det der løber væk herfra,

946
01:03:09,870 --> 01:03:12,331
vind i dit ansigt
og alt det lort.

947
01:03:12,414 --> 01:03:15,626
Alligevel ender du med at blive inde
samme sted i 30 ulige år.

948
01:03:16,752 --> 01:03:20,506
Hvad kan jeg sige, jeg er et bundt
af irriterende modsætninger.

949
01:03:22,090 --> 01:03:23,467
Kan ikke argumentere med det.

950
01:03:28,430 --> 01:03:30,307
Så hvad skete der med dig efter...

951
01:03:30,390 --> 01:03:32,267
Efter du efterlod mig høj og tør?

952
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
Gik på uni.

953
01:03:37,648 --> 01:03:39,149
Studerede håndværket.

954
01:03:39,233 --> 01:03:41,860
Men så blev din far syg.

955
01:03:43,987 --> 01:03:45,864
Og Sandy stod tilbage med det hele.

956
01:03:45,948 --> 01:03:48,242
Han bad mig give en hånd med,
så det gjorde jeg.

957
01:03:48,700 --> 01:03:51,537
- Og jeg endte som mester destilleri.
- Bidronning.

958
01:03:51,828 --> 01:03:53,038
Hvilket du kunne have været.

959
01:03:58,460 --> 01:03:59,795
Jeg hilser dig.

960
01:04:03,966 --> 01:04:05,259
Mm.

961
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
Så du kom tilbage. Hvad så?

962
01:04:17,020 --> 01:04:18,564
Gift med Tom Buchanan.

963
01:04:20,148 --> 01:04:21,191
Vi grinede meget.

964
01:04:22,109 --> 01:04:23,151
Men han døde.

965
01:04:23,235 --> 01:04:24,236
Dårlig gårdulykke.

966
01:04:24,319 --> 01:04:26,572
Åh, Gud! Jeg er så ked af det.

967
01:04:26,905 --> 01:04:28,615
Ikke så ked af det, som jeg var.

968
01:04:33,120 --> 01:04:34,496
Og hvad med Amys mor?

969
01:04:35,539 --> 01:04:37,583
Hun er stadig tilbage i Chicago.

970
01:04:38,625 --> 01:04:41,253
Vi var også gift
indtil hun forlod mig.

971
01:04:45,173 --> 01:04:47,718
Det viser sig, at jeg ikke er en god mand.

972
01:04:52,514 --> 01:04:54,141
Jeg tog min mor herop en gang.

973
01:04:55,475 --> 01:04:56,893
Ikke længe før hun døde.

974
01:05:00,105 --> 01:05:01,440
Hun bad mig gå,

975
01:05:02,816 --> 01:05:04,234
og aldrig at se tilbage.

976
01:05:11,950 --> 01:05:13,201
- Luk øjnene.
- Hvad...

977
01:05:13,285 --> 01:05:14,620
Stik dine hertuger ud.

978
01:05:15,579 --> 01:05:16,747
Gør det. Luk dem!

979
01:05:17,873 --> 01:05:18,915
Ingen kig.

980
01:05:22,753 --> 01:05:23,920
Hvad laver du?

981
01:05:24,463 --> 01:05:26,423
Det er lige meget, hvor langt du løber

982
01:05:26,506 --> 01:05:27,591
eller hvor du ender,

983
01:05:27,674 --> 01:05:29,134
dette er dit land.

984
01:05:29,217 --> 01:05:30,510
Det her er Glenrothan.

985
01:05:30,594 --> 01:05:32,554
Det er, hvem vi er, Donal!

986
01:05:34,723 --> 01:05:36,558
Det gjorde du ikke engang
send mig et postkort!

987
01:06:02,417 --> 01:06:03,502
Åh!

988
01:06:04,753 --> 01:06:05,921
Åh.

989
01:06:10,342 --> 01:06:12,344
Kære mig.

990
01:06:13,428 --> 01:06:15,222
Kære, kære mig.

991
01:07:16,324 --> 01:07:17,743
- Det er forfærdeligt.
- Øh-huh.

992
01:07:18,785 --> 01:07:19,953
Virkelig forfærdeligt.

993
01:07:21,538 --> 01:07:22,664
Urgh...

994
01:07:25,709 --> 01:07:27,419
Ah. Det er bedre.

995
01:07:34,885 --> 01:07:37,012
Åh, sød ært.

996
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
jeg vil...

997
01:07:40,015 --> 01:07:41,141
sige undskyld.

998
01:07:41,641 --> 01:07:43,185
jeg, øh...

999
01:07:43,268 --> 01:07:44,603
Også mig.

1000
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
jeg er, øh...

1001
01:07:46,271 --> 01:07:47,981
jeg bare...

1002
01:07:48,064 --> 01:07:51,318
Jeg-- jeg bare-- jeg svigtede dig.
Jeg mistede heiden.

1003
01:07:51,651 --> 01:07:53,487
Jeg er helt forvirret over mig selv.

1004
01:07:53,570 --> 01:07:54,863
Også mig.

1005
01:07:54,946 --> 01:07:56,364
Ja.

1006
01:07:56,448 --> 01:07:57,574
Død forundret.

1007
01:07:58,825 --> 01:08:00,035
Hvorfor kæmpede du?

1008
01:08:01,036 --> 01:08:02,621
Øh, altså...

1009
01:08:03,497 --> 01:08:07,125
vi blev vrede over noget
det skete...

1010
01:08:08,043 --> 01:08:09,503
- For lang tid siden.
- Ja.

1011
01:08:09,586 --> 01:08:11,087
Og det er, øh...

1012
01:08:11,171 --> 01:08:12,547
svært at forklare.

1013
01:08:12,839 --> 01:08:14,007
Når jeg kæmper,

1014
01:08:14,508 --> 01:08:16,718
vi tager time out.

1015
01:08:17,010 --> 01:08:19,095
Så siger vi, at vi beklager.

1016
01:08:19,679 --> 01:08:21,723
Hvis det var længe siden,

1017
01:08:21,807 --> 01:08:23,725
så har du haft din time out.

1018
01:08:32,192 --> 01:08:33,860
Tro ikke, du er gået i stå,
Far.

1019
01:08:42,661 --> 01:08:43,870
Har du lyst til en lille gåtur?

1020
01:08:59,970 --> 01:09:02,389
Jeg er konge af slottet!

1021
01:09:02,472 --> 01:09:04,599
Sandy er en beskidt slyngel!

1022
01:09:12,566 --> 01:09:14,150
Jeg har savnet dig, Donal.

1023
01:09:15,443 --> 01:09:16,570
Jeg ved ikke hvorfor.

1024
01:09:17,279 --> 01:09:18,530
I er familie.

1025
01:09:19,114 --> 01:09:20,532
Det er ikke en god grund.

1026
01:09:20,615 --> 01:09:21,908
Det er det.

1027
01:09:21,992 --> 01:09:23,076
For mig.

1028
01:09:25,203 --> 01:09:26,705
Jeg var en anden banan.

1029
01:09:27,706 --> 01:09:29,040
Du var stjernen.

1030
01:09:29,666 --> 01:09:31,877
Det var dig, der
havde talent for destillering.

1031
01:09:32,836 --> 01:09:34,671
Men du kørte vores far dement.

1032
01:09:36,047 --> 01:09:37,382
Han døde dement.

1033
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
Og det gjorde han.

1034
01:09:40,260 --> 01:09:43,179
Jeez, jeg får skylden
for alt her omkring.

1035
01:09:50,937 --> 01:09:52,230
Åh...

1036
01:09:52,314 --> 01:09:54,608
Alt landede på mig
da du gik,

1037
01:09:55,609 --> 01:09:57,736
men jeg var aldrig god nok
i hans øjne.

1038
01:09:58,695 --> 01:09:59,821
Ikke engang tæt på.

1039
01:10:04,701 --> 01:10:05,744
Jeg er ked af det, Sandy.

1040
01:10:07,203 --> 01:10:08,872
Jeg ville ønske det kunne have været
været anderledes.

1041
01:10:11,041 --> 01:10:12,459
Jeg ville ønske, jeg kunne være blevet.

1042
01:10:16,379 --> 01:10:17,839
Bedre sent end aldrig, ikke?

1043
01:10:23,887 --> 01:10:27,182
Jeg har et lille møde
i aften med, øh, Jess.

1044
01:10:27,933 --> 01:10:30,435
Det ville være godt hvis du kunne
du ved, kom med.

1045
01:10:32,771 --> 01:10:33,939
Hm...

1046
01:10:43,782 --> 01:10:45,241
Jeg troede, det her var forretning?

1047
01:10:46,701 --> 01:10:47,953
Øh...

1048
01:10:48,036 --> 01:10:49,079
Det er det.

1049
01:10:50,288 --> 01:10:51,873
Jeg har tænkt
i et stykke tid nu,

1050
01:10:51,957 --> 01:10:53,708
og jeg ved, at det er på tide.

1051
01:10:55,835 --> 01:10:59,839
Jeg har besluttet at sige op
som formand for destilleriet.

1052
01:11:00,548 --> 01:11:03,510
Donal, min bror,
vil overtage tøjlerne.

1053
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
Hvad?

1054
01:11:05,011 --> 01:11:06,137
Nå, du sagde før.

1055
01:11:06,930 --> 01:11:08,848
Nej, det gjorde jeg ikke. jeg aldrig--
Det sagde jeg aldrig.

1056
01:11:08,932 --> 01:11:11,101
"Jeg ville ønske, jeg var blevet".
Det sagde du.

1057
01:11:11,184 --> 01:11:12,227
Nå... du...

1058
01:11:12,310 --> 01:11:14,104
Nu kan du.

1059
01:11:14,229 --> 01:11:15,480
Ja, ja, men det var bare...

1060
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
Hvad?

1061
01:11:16,982 --> 01:11:18,108
Broderlig kærlighed?

1062
01:11:18,191 --> 01:11:19,651
Jeg er ingen forretningsmand, Sandy.

1063
01:11:19,734 --> 01:11:22,070
Ja, du drev en klub i Chicago.

1064
01:11:22,153 --> 01:11:23,780
Det brændte ned til grunden.

1065
01:11:25,031 --> 01:11:27,450
Ser du? Det er ikke så slemt.

1066
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
En gave fra guderne!

1067
01:11:28,785 --> 01:11:31,454
Åh, du må være væk
med feerne

1068
01:11:31,538 --> 01:11:33,498
hvis du tror jeg kan gøre dette
Sandy.

1069
01:11:33,581 --> 01:11:35,500
Jeg... Jeg kan ikke. Dette...

1070
01:11:36,167 --> 01:11:37,794
øh... det er ikke noget for mig.

1071
01:11:38,628 --> 01:11:41,631
Dette destilleri er forbi
fra far til søn,

1072
01:11:41,715 --> 01:11:42,924
bror til bror.

1073
01:11:44,175 --> 01:11:45,385
Det er din førstefødselsret.

1074
01:11:46,720 --> 01:11:48,054
Du er født til det.

1075
01:11:50,015 --> 01:11:51,099
Jess, fortæl ham...

1076
01:11:52,726 --> 01:11:54,602
Jeg kan ikke gøre det, Sandy.

1077
01:11:54,686 --> 01:11:56,813
Jeg er en showman,
en sang-og-dans mand.

1078
01:11:56,896 --> 01:11:57,897
Det ved du.

1079
01:11:59,441 --> 01:12:00,734
Jeg er et ansvar.

1080
01:12:01,818 --> 01:12:03,194
Det er sandheden i det.

1081
01:12:04,863 --> 01:12:05,947
Jeg er ked af det, Sandy.

1082
01:12:09,576 --> 01:12:12,245
Så efterlader du mig ikke noget valg
men at sælge destilleriet.

1083
01:12:13,455 --> 01:12:15,040
Henvendelsen er foretaget.

1084
01:12:15,415 --> 01:12:16,750
Ja, Donal?

1085
01:12:17,208 --> 01:12:19,544
- Ah...
- Vi afslutter det her nu.

1086
01:12:20,086 --> 01:12:21,379
os begge.

1087
01:12:21,463 --> 01:12:23,089
En gang for alle.

1088
01:12:23,173 --> 01:12:24,924
Sandy, berolig dig, mand.

1089
01:12:25,008 --> 01:12:26,634
Hvad i Guds navn
laver du?

1090
01:12:27,177 --> 01:12:29,012
Dette destilleri er hjertet
af denne landsby.

1091
01:12:29,095 --> 01:12:30,847
Denne whisky er disse mennesker.

1092
01:12:30,930 --> 01:12:32,223
Det er deres levebrød.

1093
01:12:32,307 --> 01:12:34,017
Du sælger det til en udenforstående
og...

1094
01:12:34,434 --> 01:12:35,935
hvem ved hvad der vil ske?

1095
01:12:36,019 --> 01:12:37,353
Intet vil ændre sig.

1096
01:12:37,437 --> 01:12:39,981
Alt vil ændre sig!

1097
01:12:40,065 --> 01:12:42,859
Åh! I er begge
lige så dårlige som hinanden.

1098
01:12:43,151 --> 01:12:46,071
Egoistisk, forkælet og stædig!

1099
01:12:46,154 --> 01:12:48,865
Men det er ikke jer
hvem vil lide af dette.

1100
01:12:48,948 --> 01:12:51,534
I opfører jer som et par børn
som ikke kan få deres egen vilje,

1101
01:12:51,618 --> 01:12:53,078
og fortjener hinanden!

1102
01:12:53,161 --> 01:12:55,747
Jeg er færdig med jer par!

1103
01:13:03,755 --> 01:13:05,090
Sandy, kom så...

1104
01:13:05,799 --> 01:13:07,175
Det er blevet sagt, Donald.

1105
01:13:08,802 --> 01:13:10,053
Pligt udført.

1106
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Jeg skylder dig en undskyldning.

1107
01:13:35,245 --> 01:13:36,371
Jeg rodede med forsikringen.

1108
01:13:36,454 --> 01:13:38,456
Jeg ville fortælle dig,
men jeg vidste bare ikke hvordan.

1109
01:13:38,540 --> 01:13:39,999
Historien om dit liv, far.

1110
01:13:40,083 --> 01:13:43,169
Ja, det ser ud til at være sådan.

1111
01:13:46,840 --> 01:13:48,216
Men jeg ordner det, Amy.

1112
01:13:48,299 --> 01:13:49,759
Så snart vi kommer tilbage.

1113
01:13:50,635 --> 01:13:52,846
Så du går bare
Sandy igen?

1114
01:13:53,221 --> 01:13:56,516
Amy, det tror jeg endelig, jeg har
brændte mine broer med din onkel Sandy.

1115
01:13:58,268 --> 01:14:02,397
Han bad mig blive
og overtage destilleriet,

1116
01:14:02,480 --> 01:14:04,315
og jeg kan bare ikke gøre det.

1117
01:14:04,399 --> 01:14:07,360
Jeg, selvom jeg kan se
hvor skrøbelig han er, jeg bare...

1118
01:14:07,443 --> 01:14:09,821
- Åh, far...
- Jeg... Jeg ved det. Jeg skammer mig over mig selv.

1119
01:14:13,825 --> 01:14:14,909
Da jeg var på Sashas alder,

1120
01:14:14,993 --> 01:14:17,996
Jeg plejede at løbe væk og gemme mig
hver gang jeg kom i problemer.

1121
01:14:19,664 --> 01:14:20,874
Og du ville finde mig.

1122
01:14:22,792 --> 01:14:25,295
Og du ville få mig til at se ud
uanset hvilket rod jeg lavede.

1123
01:14:25,628 --> 01:14:26,838
Fordi du sagde det
da jeg gjorde det,

1124
01:14:26,921 --> 01:14:28,590
Jeg var på vej til at ordne det.

1125
01:14:29,591 --> 01:14:30,842
Nu er det din tur.

1126
01:14:32,093 --> 01:14:33,386
Øv det du prædiker.

1127
01:14:34,679 --> 01:14:36,389
Vi laver alle fejl, far.

1128
01:14:36,890 --> 01:14:38,766
Det er sådan, vi håndterer det
det tæller.

1129
01:15:04,500 --> 01:15:07,128
Kan du ikke banke på døren,
som ethvert andet menneske?

1130
01:15:07,545 --> 01:15:08,630
Småsten ved vinduet.

1131
01:15:08,713 --> 01:15:09,839
Hvordan jeg fik mine venner ud.

1132
01:15:09,923 --> 01:15:11,382
Nogle mennesker bliver aldrig voksne.

1133
01:15:12,175 --> 01:15:14,969
Jeg kastede en sten
ved dit vindue en gang før.

1134
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
For længe siden
og du svarede aldrig.

1135
01:15:20,266 --> 01:15:21,726
Hvornår var dette?

1136
01:15:22,352 --> 01:15:23,728
Nat gik jeg.

1137
01:15:23,811 --> 01:15:25,188
Ingen!

1138
01:15:26,105 --> 01:15:27,565
Jeg ville sige farvel.

1139
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
Du skulle have slået
døren ned!

1140
01:15:31,236 --> 01:15:32,987
Det ville din bedstemor have
dræbte mig.

1141
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
Hun kunne alligevel aldrig lide dig!

1142
01:15:36,074 --> 01:15:40,161
Alt er altid
om dig, Donald, ikke?

1143
01:15:40,453 --> 01:15:42,080
Jeg var din bedste ven.

1144
01:15:42,413 --> 01:15:45,375
Din mor sagde ja, vi
var som et par haletudser.

1145
01:15:46,417 --> 01:15:49,796
Jeg har aldrig følt mig så tæt på
til en anden levende sjæl.

1146
01:15:49,879 --> 01:15:53,216
Men da du gik,
du skar mig bare af som en død gren.

1147
01:15:53,299 --> 01:15:54,884
Som - som om jeg var ingenting!

1148
01:15:54,968 --> 01:15:56,302
Jeg var bange. Jeg var bange.

1149
01:15:56,386 --> 01:15:58,304
Jeg gjorde ikke... For at se tilbage!

1150
01:15:59,973 --> 01:16:01,307
Hvad med nu?

1151
01:16:01,641 --> 01:16:02,809
Er du stadig bange?

1152
01:16:02,892 --> 01:16:05,520
Nej. Nej, det er jeg ikke.

1153
01:16:05,603 --> 01:16:07,605
Og jeg vil ordne det her, Jess,
Jeg lover dig.

1154
01:16:07,689 --> 01:16:08,773
Hvordan?

1155
01:16:08,856 --> 01:16:11,484
Fordi weekenden
formodes at være en fest!

1156
01:16:11,567 --> 01:16:14,279
Nå, det er hvad
Jeg prøver bare at træne.

1157
01:16:14,362 --> 01:16:16,614
Ja? Nå, held og lykke!

1158
01:16:41,139 --> 01:16:42,223
Den der...

1159
01:16:43,099 --> 01:16:45,143
ligner et stort næsehorn.

1160
01:16:45,601 --> 01:16:47,103
- Nej.
- Nej?

1161
01:16:47,729 --> 01:16:50,231
- Hvad så?
- En stor, fed bund!

1162
01:16:52,025 --> 01:16:54,861
Donal, er Sandy på vej?

1163
01:16:54,944 --> 01:16:56,988
Fisken vil ikke vente, du ved.

1164
01:16:57,071 --> 01:17:00,199
Og jeg er under ordre fra Jess
for at få ham af vejen.

1165
01:17:00,283 --> 01:17:01,576
Jeg tager ham.

1166
01:17:02,327 --> 01:17:03,536
Tak.

1167
01:17:06,289 --> 01:17:08,041
Noget fra hospitalet?

1168
01:17:08,833 --> 01:17:10,918
Han bliver ved med at sige
alt er okay.

1169
01:17:11,836 --> 01:17:15,089
Han siger, at
men efter min professionelle mening,

1170
01:17:16,341 --> 01:17:17,925
han skal bruge kemo næste gang.

1171
01:17:18,009 --> 01:17:21,012
Og i hans alder,
det er en risikabel forretning.

1172
01:17:21,095 --> 01:17:23,056
Hvis han var en hest,
han ville være lange odds.

1173
01:17:23,806 --> 01:17:25,516
Jeg ville bakke ham op.

1174
01:17:29,312 --> 01:17:30,897
Klar, når du er, sir.

1175
01:17:30,980 --> 01:17:32,065
Endelig!

1176
01:17:36,611 --> 01:17:37,945
Sandy...

1177
01:17:38,821 --> 01:17:40,239
Kan vi snakke?

1178
01:17:41,240 --> 01:17:43,076
Intet andet at sige, Donal.

1179
01:17:43,701 --> 01:17:46,120
Vi er alle færdige og støvede.

1180
01:17:55,380 --> 01:17:56,714
<i>Forsigtig nu.</i>

1181
01:17:56,798 --> 01:18:00,051
Kom nu, højre. Lad os få det her sat op
før Sandy kommer tilbage.

1182
01:18:01,302 --> 01:18:03,346
Lad os gøre, hvad Bidronningen
fortæller os!

1183
01:18:04,472 --> 01:18:05,473
Okay.

1184
01:18:07,892 --> 01:18:09,060
Wow!

1185
01:18:09,852 --> 01:18:11,813
En, to...

1186
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
Hej, op vi går!

1187
01:18:16,025 --> 01:18:18,027
Dunkie, stærkere end
tror du, hva'?

1188
01:18:18,778 --> 01:18:20,071
Lad os tage et kig.

1189
01:18:20,154 --> 01:18:21,656
Ser godt ud!

1190
01:18:24,784 --> 01:18:27,954
Sandy vil kunne lide det, håber jeg.

1191
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
Mm.

1192
01:18:38,840 --> 01:18:41,968
Hvad er der i vejen med dig?
Du har ikke sagt et ord hele dagen.

1193
01:18:46,055 --> 01:18:48,850
Hvorfor beder du ham ikke bare gå?

1194
01:18:48,933 --> 01:18:51,519
Han har ikke været noget
men besvær hele sit liv.

1195
01:18:51,936 --> 01:18:54,439
Bare spild af plads.

1196
01:18:55,022 --> 01:18:56,315
- Dougie...
- Øh-huh?

1197
01:18:56,399 --> 01:19:00,153
Hvorfor går du ikke en lang tur
fra en kort mole?

1198
01:19:03,448 --> 01:19:05,491
Min mor,
kavaleriet er ankommet!

1199
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
Halleluja!

1200
01:19:09,287 --> 01:19:12,248
Hr. fortabte, stadig her?

1201
01:19:12,874 --> 01:19:15,042
- Hej!
- Hej.

1202
01:19:15,376 --> 01:19:16,878
Åh, han er okay, din far.

1203
01:19:17,587 --> 01:19:19,213
Næh. Han er mæt.

1204
01:19:43,279 --> 01:19:44,322
Denne vej!

1205
01:19:48,618 --> 01:19:49,702
Hvor skal du hen?

1206
01:19:49,785 --> 01:19:52,413
Det finder du hurtigt ud af.

1207
01:20:08,679 --> 01:20:09,889
Åh...

1208
01:20:10,848 --> 01:20:13,726
MENNESKER:
SANDY, SANDY, SANDY!

1209
01:20:25,571 --> 01:20:28,741
Okay. Som hoved
af menighedsrådet,

1210
01:20:28,824 --> 01:20:32,119
Det var meningen, at jeg skulle lave et stykke
åbningstale, men ach,

1211
01:20:32,495 --> 01:20:34,455
ad helvede til med det.

1212
01:20:34,539 --> 01:20:36,207
Sandy Nairn...

1213
01:20:37,250 --> 01:20:38,918
Du må hellere komme herop hurtigt!

1214
01:20:39,377 --> 01:20:41,254
Kom nu!

1215
01:20:59,272 --> 01:21:00,648
<i>Du hører til her, Donald.</i>

1216
01:21:01,649 --> 01:21:03,234
Du elsker alt ved det.

1217
01:21:04,360 --> 01:21:05,778
Ja, det gør du også.

1218
01:21:06,612 --> 01:21:09,240
Du er den, han har brug for
at holde destilleriet i gang.

1219
01:21:19,875 --> 01:21:21,002
<i>Hr. Nairn...</i>

1220
01:21:21,085 --> 01:21:22,545
Sig noget, ikke?

1221
01:21:22,628 --> 01:21:24,922
Nå, jeg...

1222
01:21:25,006 --> 01:21:26,340
Nå, jeg må takke dig,
selvfølgelig.

1223
01:21:26,424 --> 01:21:28,175
Det er kun rigtigt. Men...

1224
01:21:29,885 --> 01:21:31,304
Jeg fortjener ikke dette.

1225
01:21:32,680 --> 01:21:33,723
- Det gør jeg virkelig ikke.
- Aww!

1226
01:21:33,806 --> 01:21:35,224
Hej, vær ikke genert, Sandy!

1227
01:21:35,308 --> 01:21:36,934
Vi ville være fortabt uden dig, mand.

1228
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
Venligst, stop. Jeg beder dig.

1229
01:21:42,857 --> 01:21:44,317
jeg har...

1230
01:21:44,400 --> 01:21:46,527
givet mit liv til dette sted.

1231
01:21:46,819 --> 01:21:48,279
Til destilleriet.

1232
01:21:48,821 --> 01:21:49,822
Og jeg har gjort det.

1233
01:21:50,615 --> 01:21:52,116
Jeg har gjort det som en hest,

1234
01:21:52,199 --> 01:21:54,827
trækker en vogn op ad bakken
indtil den dag han dør.

1235
01:21:55,995 --> 01:21:58,122
Men du ved, jeg gjorde...

1236
01:22:00,041 --> 01:22:02,501
Jeg ville have andre ting
i mit liv.

1237
01:22:02,585 --> 01:22:05,546
Men min pligt var min skæbne,

1238
01:22:07,006 --> 01:22:10,468
og min skæbne var min pligt.

1239
01:22:16,182 --> 01:22:18,309
Det her er det sværeste
Jeg har nogensinde været nødt til at gøre.

1240
01:22:23,481 --> 01:22:25,441
Jeg har besluttet at sælge destilleriet.

1241
01:22:25,524 --> 01:22:26,984
Ingen!

1242
01:22:27,068 --> 01:22:28,569
-Hvad?
- Jeg har ingen...

1243
01:22:28,653 --> 01:22:29,904
Jeg... Jeg har ikke noget valg.

1244
01:22:29,987 --> 01:22:31,697
Absolut intet valg.

1245
01:22:32,281 --> 01:22:34,700
Nej, Sandy,
der er et andet valg.

1246
01:22:34,784 --> 01:22:35,826
Hvad?

1247
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
Det er Donal!

1248
01:22:37,662 --> 01:22:39,789
Min bror taler sandt.
Det har han altid gjort.

1249
01:22:41,957 --> 01:22:43,417
Han har givet alt her,

1250
01:22:43,501 --> 01:22:47,254
og det er nu tid
at han havde en velfortjent hvile.

1251
01:22:48,297 --> 01:22:49,507
Sæt fødderne lidt op.

1252
01:22:49,840 --> 01:22:50,841
Øh, Sandy?

1253
01:22:55,680 --> 01:22:58,474
Jeg tror ikke, nogen af os er klar over det
hvor meget du har lavet,

1254
01:22:58,557 --> 01:23:00,518
Sandy, gennem de sidste 40 år.

1255
01:23:01,060 --> 01:23:03,145
Hvor meget du har ofret.
Det ved jeg, at jeg ikke gjorde.

1256
01:23:04,355 --> 01:23:06,732
Og jeg ved, at du håbede det
jeg ville...

1257
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
overtage destilleriet,

1258
01:23:08,401 --> 01:23:10,486
men jeg har ikke din styrke.

1259
01:23:10,569 --> 01:23:13,656
Sandy, jeg har ikke din... tro.

1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,784
Det har jeg bestemt ikke
din generøsitet af ånd.

1261
01:23:20,955 --> 01:23:22,873
Men det er der nogen her, der gør.

1262
01:23:22,957 --> 01:23:24,625
Nogen der aldrig har
svigte dig

1263
01:23:24,709 --> 01:23:28,838
og hvem har stået ved din side
hele denne tid.

1264
01:23:32,550 --> 01:23:34,051
Jess Buchanan,

1265
01:23:34,135 --> 01:23:37,680
hvis du blev tilbudt dette
privilegium og pligt,

1266
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
ville du acceptere?

1267
01:23:46,063 --> 01:23:47,857
Ja. Ja, det ville jeg.

1268
01:23:48,607 --> 01:23:50,025
Så hvad siger du, Sandy?

1269
01:23:51,318 --> 01:23:52,903
Jess overtager forretningen,

1270
01:23:53,988 --> 01:23:55,489
du og jeg sparker i hælene?

1271
01:24:00,828 --> 01:24:02,371
Jess Buchanan,

1272
01:24:02,705 --> 01:24:04,623
Jeg er stolt af at byde dig velkommen

1273
01:24:05,624 --> 01:24:08,878
som administrerende direktør og formand

1274
01:24:09,462 --> 01:24:12,256
af Glen Nairn
Destillerifirma.

1275
01:24:12,339 --> 01:24:13,841
Uanset om du kan lide det eller ej,

1276
01:24:15,593 --> 01:24:17,136
du er en del af denne familie.

1277
01:24:22,183 --> 01:24:23,976
ALLE:
JESS! JESS! JESS!

1278
01:24:29,190 --> 01:24:32,401
Åh, bror. Min bror.

1279
01:24:32,693 --> 01:24:36,030
Velkommen tilbage. Velkommen tilbage.

1280
01:24:36,113 --> 01:24:37,364
Tak.

1281
01:24:47,416 --> 01:24:53,380
Donal, vores far forlod os
disse to flasker...

1282
01:24:53,464 --> 01:24:55,674
ah... som en gave.

1283
01:24:58,135 --> 01:24:59,970
Han mente, at de var sublime.

1284
01:25:01,222 --> 01:25:03,098
Men du, ah, du ved aldrig.

1285
01:25:03,724 --> 01:25:06,519
De løser måske
dit lille økonomiske problem.

1286
01:25:07,603 --> 01:25:09,522
Jess, hvad synes du?

1287
01:25:13,359 --> 01:25:14,819
Min Gud.

1288
01:25:14,902 --> 01:25:17,738
Det er Glen Nairn
1913 Enkelt Fad.

1289
01:25:18,697 --> 01:25:20,241
De kunne være en formue værd.

1290
01:25:21,158 --> 01:25:22,159
Hvor meget?

1291
01:25:23,285 --> 01:25:26,539
Woo-ooh! Woo-ooh!

1292
01:25:32,044 --> 01:25:35,923
Åh! Woo-ooh! Woo! Woo-ooh!

1293
01:25:43,180 --> 01:25:44,557
Kom nu, far!

1294
01:25:45,015 --> 01:25:46,642
Til lykke til deres dages ende, ikke?

1295
01:25:46,725 --> 01:25:48,561
- Det tror jeg.
- Tror du på det?

1296
01:25:48,644 --> 01:25:50,229
Hver gang.

1297
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
Jeg elsker det her.

1298
01:26:20,509 --> 01:26:22,094
Helt klart.

1299
01:26:23,679 --> 01:26:25,848
Du ved, jeg ser disse bjerge
og jeg bare...

1300
01:26:27,099 --> 01:26:28,893
Jeg vil springe ud af min hud.

1301
01:26:28,976 --> 01:26:31,729
Jeg kan mærke dem i mine knogler.

1302
01:26:33,063 --> 01:26:34,565
Er det derfor du maler dem?

1303
01:26:40,029 --> 01:26:41,780
Du skal tage dig af Sandy,
Far.

1304
01:26:44,700 --> 01:26:45,910
Det er din pligt.

1305
01:26:50,247 --> 01:26:51,373
Jeg vil gøre mit bedste.

1306
01:27:00,633 --> 01:27:01,842
Vi ses derinde!

1307
01:27:08,557 --> 01:27:10,309
Donal Nairn, din nar!

1308
01:27:11,393 --> 01:27:13,771
Gud, du skræmte bukserne af mig.

1309
01:27:15,147 --> 01:27:16,857
Ah...

1310
01:27:16,941 --> 01:27:19,026
- Det er en frygtelig vane.
- Jeg ved det.

1311
01:27:22,029 --> 01:27:24,031
Du ved, da du spurgte mig
hvis det var dårligt?

1312
01:27:24,406 --> 01:27:25,574
Mm.

1313
01:27:26,116 --> 01:27:27,660
Jeg fortalte dig et lille fjols.

1314
01:27:29,787 --> 01:27:30,788
Såsom?

1315
01:27:31,747 --> 01:27:33,999
De vil have, at jeg skal have kemo.

1316
01:27:34,667 --> 01:27:36,752
Jeg har sagt, at jeg vil tænke over det.

1317
01:27:38,003 --> 01:27:39,213
Så sig til dem ja.

1318
01:27:42,383 --> 01:27:43,717
Jeg vil have dig omkring, bror.

1319
01:27:50,599 --> 01:27:51,934
Hvad hvis mit hår falder af?

1320
01:27:54,770 --> 01:27:55,980
Jeg køber dig en paryk.

1321
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Okay.

1322
01:27:59,108 --> 01:28:00,192
Det er en aftale.

1323
01:28:01,193 --> 01:28:04,530
Jeg skal bare leve
indtil jeg dør.

1324
01:28:22,339 --> 01:28:25,384
♪ <i>Åh, mit hjerte er med</i>
<i>Højlandet</i>

1325
01:28:25,676 --> 01:28:28,554
<i>♪ Mit hjerte er her</i>

1326
01:28:28,887 --> 01:28:31,849
♪ <i>Mit hjerte er i højlandet</i>

1327
01:28:31,932 --> 01:28:34,560
♪ <i>A' jagter hjorten</i>

1328
01:28:34,643 --> 01:28:37,938
♪ <i>A', der jagter vildhjorten</i>

1329
01:28:38,063 --> 01:28:40,566
<i>♪ Og efter rognen</i>

1330
01:28:40,858 --> 01:28:46,655
<i>♪ Mit hjerte er i højlandet</i>
<i>hvor end jeg går</i>

1331
01:28:46,947 --> 01:28:50,325
♪ <i>Mit hjerte er i højlandet</i>

1332
01:28:50,409 --> 01:28:52,828
♪ <i>Mit hjerte er her</i>

1333
01:28:53,203 --> 01:28:56,540
♪ <i>Mit hjerte er i højlandet</i>

1334
01:28:56,623 --> 01:28:59,043
<i>♪ A' jagter hjorten</i>

1335
01:28:59,334 --> 01:29:02,629
♪ <i>Åh, en' jagter vildhjorten</i>

1336
01:29:02,713 --> 01:29:05,716
<i>♪ Og efter rognen</i>

1337
01:29:05,799 --> 01:29:08,719
♪ <i>Mit hjerte er i højlandet</i>

1338
01:29:08,802 --> 01:29:14,224
♪ <i>Hvor end jeg går</i>

1339
01:29:30,240 --> 01:29:33,077
♪ <i>Åh, mit hjerte er med</i>
<i>Højlandet</i>

1340
01:29:33,494 --> 01:29:37,956
<i>♪ Hvor end jeg går hen ♪</i>

1341
01:29:45,506 --> 01:29:50,219
En superlativ fad af
Ardross destilleri

1342
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
Single Malt Whisky, 1984.

1343
01:29:53,889 --> 01:29:56,809
Går for sidste gang nu.

1344
01:29:56,892 --> 01:30:02,648
Online til £1.900.000.

1345
01:30:02,731 --> 01:30:03,816
Solgt!

1346
01:30:05,651 --> 01:30:07,611
- Tillykke.
- Puha. Ikke dårligt.

1347
01:30:07,694 --> 01:30:11,156
Ah, Ardross, en tålmodig dram.
Bonnie destilleri.

1348
01:30:11,240 --> 01:30:12,741
Kvalitets væske.
Velfortjent.

1349
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
Og nu kommer vi
til dagens sidste parti.

1350
01:30:15,410 --> 01:30:18,080
Og en meget speciel masse
det er det også.

1351
01:30:18,163 --> 01:30:24,419
De sidste to resterende flasker
af en 50 år gammel single malt cask whisky

1352
01:30:24,711 --> 01:30:27,381
fra Glen Nairn
Destillerifirma.

1353
01:30:27,464 --> 01:30:30,634
Angiveligt den bedste
nogensinde produceret.

1354
01:30:30,717 --> 01:30:34,680
Hvem vil starte mig ved £500.000?

1355
01:30:35,347 --> 01:30:38,600
Online har jeg 650.

1356
01:30:38,684 --> 01:30:40,018
750?

1357
01:30:40,352 --> 01:30:42,563
Har jeg 900.000?

1358
01:30:43,105 --> 01:30:46,024
Jeg har £1.000.000.

1359
01:30:46,108 --> 01:30:47,943
Noget forskud på en million?

1360
01:30:48,402 --> 01:30:51,738
En ny budgiver. 1.250.000.

1361
01:30:52,447 --> 01:30:56,451
- Wow!
- Noget forskud på 1.250.000?

1362
01:30:57,077 --> 01:31:00,289
Online, 1.400.000.

1363
01:31:00,372 --> 01:31:02,875
Noget forskud på 1.400.000?

1364
01:31:03,917 --> 01:31:07,212
- I telefonen...
-1.500.000.

1365
01:31:07,296 --> 01:31:10,174
£1.500.000.

1366
01:31:11,967 --> 01:31:13,302
Er vi alle færdige?

1367
01:31:15,179 --> 01:31:20,851
Så for sidste gang,
til £1.500.000...

1368
01:31:21,852 --> 01:31:23,061
Solgt!

1369
01:31:37,784 --> 01:31:39,286
Du har fået din klub tilbage, far.

1370
01:31:41,705 --> 01:31:44,333
- Det er din klub nu, Amy.
- Hvad?

1371
01:31:44,416 --> 01:31:46,293
Jeg bliver ved
her lidt rundt.

1372
01:31:56,094 --> 01:31:57,179
Har du lyst til en drink, Jess?

1373
01:31:57,262 --> 01:31:58,555
Selvfølgelig, din godbid.

1374
01:32:31,463 --> 01:32:32,422
Er du klar?

1375
01:32:34,508 --> 01:32:36,301
Du satser.

1376
01:32:38,720 --> 01:32:39,888
Du kører.

1377
01:32:41,139 --> 01:32:42,516
Du er den første banan.

1378
01:32:58,323 --> 01:33:00,200
- Er du klar?
- Klar.

1379
01:33:39,948 --> 01:33:41,116
<i>Kære Amy,</i>

1380
01:33:41,199 --> 01:33:44,745
<i>Jeg er begyndt at lave en lille smule destillering</i>
<i>og blanding.</i>

1381
01:33:44,828 --> 01:33:46,997
<i>Bidronningen siger det</i>
<i>når jeg bliver voksen,</i>

1382
01:33:47,080 --> 01:33:49,249
<i>Jeg er måske endda ret god</i>
<i>ved det.</i>

1383
01:33:50,208 --> 01:33:53,670
<i>Jeg har startet et bluesband:</i>
<i>Donals Marauders.</i>

1384
01:33:53,754 --> 01:33:55,255
<i>Sandy kan ikke bære en melodi,</i>

1385
01:33:55,380 --> 01:33:57,632
<i>men han er hot stuff</i>
<i>blæser på kazooen.</i>

1386
01:33:58,091 --> 01:33:59,801
<i>Han prøver at lære mig det</i>
<i>fluefiskeri,</i>

1387
01:33:59,885 --> 01:34:03,138
<i>men åh, for fanden, hvis jeg kan finde</i>
<i>den rigtige hat.</i>

1388
01:34:03,889 --> 01:34:06,600
<i>Glæder mig til din</i>
<i>og Sashas næste besøg.</i>

1389
01:34:07,267 --> 01:34:10,645
<i>Din kloge, men kærlige far.</i>

1390
01:34:11,646 --> 01:34:13,106
Lad os gå, Sandy!

1391
01:34:13,482 --> 01:34:15,108
Ho, ho!

1392
01:34:16,401 --> 01:34:18,111
Hej, hej, hej!

1393
01:35:11,623 --> 01:35:14,668
♪ <i>Åh, mit hjerte er med</i>
<i>Højlandet</i>

1394
01:35:14,960 --> 01:35:17,838
<i>♪ Mit hjerte er ikke her</i>

1395
01:35:18,171 --> 01:35:21,091
♪ <i>Mit hjerte er i højlandet</i>

1396
01:35:21,174 --> 01:35:23,802
♪ <i>A' jagter hjorten</i>

1397
01:35:23,885 --> 01:35:27,180
♪ <i>A', der jagter vildhjorten</i>

1398
01:35:27,264 --> 01:35:29,766
<i>♪ Og efter rognen</i>

1399
01:35:30,058 --> 01:35:35,897
<i>♪ Mit hjerte er i højlandet</i>
<i>hvor end jeg går</i>

1400
01:35:36,189 --> 01:35:42,612
<i>♪ Farvel til højlandet</i>
<i>Farvel til Norden</i>

1401
01:35:42,696 --> 01:35:48,452
<i>♪ Tapperhedens fødested</i>
<i>Landet af Værd</i>

1402
01:35:48,535 --> 01:35:54,916
<i>♪ Hvor end jeg vandrer</i>
<i>Hvor end jeg færdes</i>

1403
01:35:55,000 --> 01:36:01,214
<i>♪ Højlandets bakker</i>
<i>for evigt elsker jeg</i>

1404
01:36:25,489 --> 01:36:31,620
<i>♪ Farvel til bjergene</i>
<i>højt dækket med sne</i>

1405
01:36:31,703 --> 01:36:37,584
<i>♪ Farvel til straths</i>
<i>og grønne dale nedenfor</i>

1406
01:36:37,667 --> 01:36:43,757
<i>♪ Farvel til skovene</i>
<i>og vildthængende skove</i>

1407
01:36:43,840 --> 01:36:50,013
<i>♪ Farvel til torrents</i>
<i>og højlydte oversvømmelser</i>

1408
01:36:50,096 --> 01:36:56,144
<i>♪ Åh, mit hjerte er i højlandet</i>
<i>Mit hjerte er her ikke</i>

1409
01:36:56,228 --> 01:37:02,442
<i>♪ Mit hjerte er i højlandet</i>
<i>jagt efter hjorten</i>

1410
01:37:02,526 --> 01:37:08,782
<i>♪ A' jager vildhjorten</i>
<i>og efter rognen</i>

1411
01:37:08,865 --> 01:37:15,330
<i>♪ Mit hjerte er i højlandet</i>
<i>hvor end jeg går</i>

1412
01:37:39,396 --> 01:37:45,485
<i>♪ Åh, mit hjerte er i højlandet</i>
<i>Mit hjerte er her ikke</i>

1413
01:37:45,569 --> 01:37:51,741
<i>♪ Mit hjerte er i højlandet</i>
<i>jagt efter hjorten</i>

1414
01:37:51,825 --> 01:37:58,081
<i>♪ A' jager vildhjorten</i>
<i>og efter rognen</i>

1415
01:37:58,164 --> 01:38:03,962
<i>♪ Mit hjerte er i højlandet</i>
<i>hvor end jeg går</i>

1416
01:38:04,045 --> 01:38:10,427
<i>♪ Farvel til højlandet</i>
<i>Farvel til Norden</i>

1417
01:38:10,510 --> 01:38:16,266
<i>♪ Tapperhedens fødested</i>
<i>Landet af Værd</i>

1418
01:38:16,349 --> 01:38:22,772
<i>♪ Hvor end jeg vandrer</i>
<i>Hvor end jeg færdes</i>

1419
01:38:22,856 --> 01:38:29,112
<i>♪ Højlandets bakker</i>
<i>for evigt elsker jeg</i>

1420
01:38:47,130 --> 01:38:54,012
<i>♪ Mit hjerte er i højlandet</i>
<i>hvor end jeg går ♪</i>




